1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес

2
00:00:40,708 --> 00:00:45,211
„През десетилетието на 30-те години на ХХ век,
дори големият град Метрополис...

3
00:00:45,379 --> 00:00:49,132
...не беше пощадено от опустошенията
на световната депресия.

4
00:00:49,299 --> 00:00:53,803
Във времена на страх и объркване,
работата по информиране на обществеността...

5
00:00:53,971 --> 00:00:56,889
... беше отговорността
на Daily Planet...

6
00:00:57,057 --> 00:01:02,437
...страхотен столичен вестник,
чиято репутация за яснота и истина...

7
00:01:02,604 --> 00:01:07,567
...се превърна в символ на надеждата
за град Метрополис“.

8
00:06:41,026 --> 00:06:44,153
Това не е фантазия...

9
00:06:44,321 --> 00:06:47,990
...без небрежен продукт
на буйното въображение.

10
00:06:48,158 --> 00:06:50,826
Не, моите добри приятели.

11
00:06:52,162 --> 00:06:58,125
Тези обвинения
Днес ви донесох...

12
00:06:58,502 --> 00:07:03,506
...конкретните такси, изброени тук
срещу индивидите...

13
00:07:03,673 --> 00:07:08,302
... техните действия на предателство,
крайната им цел е бунт...

14
00:07:10,680 --> 00:07:16,977
...това са неоспорими факти.

15
00:07:19,439 --> 00:07:24,193
Сега ви моля да произнесете присъда...

16
00:07:24,361 --> 00:07:27,196
...на обвиняемите.

17
00:07:33,537 --> 00:07:35,371
На този...

18
00:07:35,539 --> 00:07:39,875
Това безсмислено отклонение,
чието единствено изразно средство...

19
00:07:40,043 --> 00:07:42,294
... са безсмислено насилие и разрушение.

20
00:07:45,674 --> 00:07:46,882
За жената, Урса...

21
00:07:47,050 --> 00:07:50,636
...чии извращения
и неразумна омраза към цялото човечество...

22
00:07:50,804 --> 00:07:54,682
... са заплашвали дори децата
на планетата Криптон.

23
00:08:03,150 --> 00:08:05,693
И накрая, генерал Зод.

24
00:08:06,736 --> 00:08:09,071
След като получи доверие от този съвет...

25
00:08:09,239 --> 00:08:12,867
... натоварен с поддържането на защитата
на самата планета Криптон.

26
00:08:13,034 --> 00:08:15,244
Главен архитект
на тази планирана революция...

27
00:08:15,412 --> 00:08:21,250
...и автор на този коварен заговор
да установи нов ред сред нас...

28
00:08:21,918 --> 00:08:25,004
... със себе си като абсолютен владетел.

29
00:08:27,424 --> 00:08:29,758
Вие чухте доказателствата.

30
00:08:30,635 --> 00:08:33,095
Решението на съвета
сега ще се чуе.

31
00:08:33,263 --> 00:08:34,597
Виновен.

32
00:08:35,557 --> 00:08:37,725
Виновен.

33
00:08:38,685 --> 00:08:39,935
Виновен.

34
00:08:43,106 --> 00:08:45,232
Гласуването трябва да е единодушно, Джор-Ел.

35
00:08:46,193 --> 00:08:48,694
Следователно има
сега стане ваше решение.

36
00:08:48,862 --> 00:08:51,197
Само ти ще ни осъдиш, ако искаш...

37
00:08:51,364 --> 00:08:54,283
...и ти сам
ще носи отговорност от мен.

38
00:09:03,168 --> 00:09:04,460
присъединете се към нас

39
00:09:05,921 --> 00:09:09,632
Известно е, че не сте съгласни
със съвета преди.

40
00:09:09,799 --> 00:09:12,468
Вашият може да стане важен глас
по новата поръчка...

41
00:09:12,636 --> 00:09:14,553
...на второ място след моя собствен.

42
00:09:15,180 --> 00:09:18,265
Предлагам ти шанс
за величие, Джор-Ел!

43
00:09:18,433 --> 00:09:21,560
Вземете го! Присъединете се към нас!

44
00:09:22,437 --> 00:09:24,813
Ще се поклониш пред мен, Джор-Ел.

45
00:09:24,981 --> 00:09:26,273
кълна се

46
00:09:26,441 --> 00:09:31,320
Без значение, че отнема цяла вечност,
ще се поклониш пред мен!

47
00:09:31,488 --> 00:09:32,821
И двамата...

48
00:09:32,989 --> 00:09:33,989
...и тогава един ден...

49
00:09:34,199 --> 00:09:36,492
...твоите наследници!

50
00:10:53,987 --> 00:10:55,863
не!

51
00:10:56,031 --> 00:10:59,491
- Пуснете ни оттук!
- Помогнете ми!

52
00:11:05,165 --> 00:11:07,583
- Прости ми!
- Ще се върна!

53
00:11:07,751 --> 00:11:09,084
прости ми!

54
00:11:09,294 --> 00:11:11,795
ще се върна!

55
00:11:27,103 --> 00:11:31,565
Неприятно задължение
е изпълнен майсторски, Jor-El.

56
00:11:31,733 --> 00:11:34,777
Те са получили съдбата
заслужаваха.

57
00:11:34,944 --> 00:11:37,446
Изолация във фантомната зона...

58
00:11:37,614 --> 00:11:40,908
...вечно жива смърт.

59
00:11:41,117 --> 00:11:44,286
Шанс за живот, все пак.

60
00:11:44,954 --> 00:11:47,081
За разлика от нас.

61
00:11:47,791 --> 00:11:51,126
Това е самоубийство. Не, по-лошо е.

62
00:11:51,461 --> 00:11:52,628
Това е геноцид.

63
00:11:52,796 --> 00:11:54,755
Бъди предупреден, Джор-Ел.

64
00:11:54,923 --> 00:11:59,301
Съветът вече е оценил
тази твоя странна теория.

65
00:12:00,470 --> 00:12:04,765
Приятели мои, познавате ме
нито прибързан, нито импулсивен.

66
00:12:04,933 --> 00:12:09,937
Не съм отдаден на дивата природа,
неподкрепени твърдения.

67
00:12:10,105 --> 00:12:13,607
И аз ви казвам, че трябва
незабавно евакуирайте тази планета.

68
00:12:14,609 --> 00:12:17,653
Джор-Ел, ти си един
от най-големите учени на Криптон.

69
00:12:17,821 --> 00:12:19,988
Да, но и Vond-Ah също.

70
00:12:25,245 --> 00:12:28,997
Не че поставят под въпрос вашите данни.
Фактите са неоспорими.

71
00:12:32,669 --> 00:12:36,130
Това са вашите заключения
намираме за непоносимо.

72
00:12:38,425 --> 00:12:43,345
Тази планета ще експлодира
в рамките на 30 дни, ако не и по-рано.

73
00:12:43,555 --> 00:12:46,098
казвам ти,
Криптон просто измества орбитата си.

74
00:12:46,474 --> 00:12:50,185
Джор-Ел, бъди разумен.

75
00:12:51,604 --> 00:12:53,522
мой приятел...

76
00:12:55,066 --> 00:12:56,692
...Никога не съм бил друг.

77
00:12:57,360 --> 00:12:58,944
Тази лудост е твоя.

78
00:12:59,112 --> 00:13:01,864
Тази дискусия е прекратена.

79
00:13:02,365 --> 00:13:05,951
Решението на съвета е окончателно.

80
00:13:24,721 --> 00:13:30,726
Всеки ваш опит да създадете климат
страх и паника сред хората...

81
00:13:30,894 --> 00:13:34,980
...трябва да се счита от нас
акт на въстание.

82
00:13:35,148 --> 00:13:38,233
Бихте ли ме обвинили в бунт?

83
00:13:38,651 --> 00:13:41,487
Сега стана ли престъпление
да ценим живота?

84
00:13:42,322 --> 00:13:45,824
Щяхте да бъдете прогонени
до безкраен затвор...

85
00:13:45,992 --> 00:13:47,409
...в зоната на фантомите...

86
00:13:47,744 --> 00:13:49,828
...вечната празнота...

87
00:13:50,330 --> 00:13:53,165
...който сам си открил.

88
00:13:54,083 --> 00:13:58,837
Ще се съобразите ли с решението на съвета?

89
00:14:03,343 --> 00:14:05,969
ще мълча.

90
00:14:06,513 --> 00:14:12,017
Нито аз, нито жена ми
ще напусне Криптон.

91
00:15:07,699 --> 00:15:08,740
свършихте ли

92
00:15:12,078 --> 00:15:13,870
почти.

93
00:15:18,585 --> 00:15:20,502
Това е единственият отговор, Лара.

94
00:15:20,670 --> 00:15:25,882
Ако остане тук с нас
той ще умре също толкова сигурно, колкото и ние.

95
00:15:26,050 --> 00:15:27,384
Но защо Земята, Джор-Ел?

96
00:15:27,802 --> 00:15:30,220
Те са примитивни
хиляди години зад нас.

97
00:15:30,388 --> 00:15:33,098
Той ще се нуждае от това предимство, за да оцелее.

98
00:15:35,268 --> 00:15:39,896
Тяхната атмосфера ще го поддържа.

99
00:15:48,031 --> 00:15:49,948
Той ще се противопостави на гравитацията им.

100
00:15:50,116 --> 00:15:52,576
Той ще изглежда като един от тях.

101
00:15:52,952 --> 00:15:55,120
Той няма да е един от тях.

102
00:15:55,288 --> 00:15:56,955
не

103
00:15:57,123 --> 00:16:00,792
Неговата плътна молекулярна структура
ще го направи силен.

104
00:16:02,128 --> 00:16:06,131
Той ще бъде странен. различни.

105
00:16:06,883 --> 00:16:11,386
Той ще бъде бърз. Практически неуязвим.

106
00:16:11,554 --> 00:16:15,307
Изолиран, сам.

107
00:16:18,478 --> 00:16:20,812
Той няма да бъде сам.

108
00:16:26,277 --> 00:16:28,779
Той никога няма да бъде сам.

109
00:16:37,413 --> 00:16:39,331
Вложената енергия в жилищата на Джор-Ел...

110
00:16:39,499 --> 00:16:40,540
...сега е в излишък.

111
00:16:40,792 --> 00:16:44,670
Нашите данни показват, че загубата се дължи
до злоупотреба с енергия.

112
00:16:44,879 --> 00:16:46,171
Проучете.

113
00:16:46,839 --> 00:16:50,008
И ако разследването
се оказва правилно?

114
00:16:52,011 --> 00:16:55,013
Той знаеше наказанието, което му предстои.

115
00:16:55,848 --> 00:16:57,849
Дори като член на този съвет.

116
00:17:00,353 --> 00:17:02,187
Законът ще бъде спазен.

117
00:17:50,486 --> 00:17:55,157
Ще пътуваш далеч, моя малка Кал-Ел.

118
00:17:56,492 --> 00:17:58,827
Но ние никога няма да те изоставим...

119
00:17:59,537 --> 00:18:02,622
...дори пред лицето на нашата смърт.

120
00:18:02,790 --> 00:18:08,795
Богатството на нашия живот,
ще бъде твое.

121
00:18:09,338 --> 00:18:13,675
Всичко, което имам, всичко, което научих,
всичко което чувствам...

122
00:18:14,135 --> 00:18:16,678
...всичко това и още...

123
00:18:18,181 --> 00:18:21,016
...завещавам ти, сине мой.

124
00:18:23,686 --> 00:18:29,524
Ще ме носиш в себе си
през всичките дни на живота си.

125
00:18:30,860 --> 00:18:36,656
Ти ще направиш силата ми своя,
виж живота ми през твоите очи...

126
00:18:36,824 --> 00:18:39,868
...както твоят живот ще бъде видян през моя.

127
00:18:42,371 --> 00:18:46,583
Синът става баща,
а бащата синът.

128
00:18:51,130 --> 00:18:53,215
Това е всичко, което...

129
00:18:55,468 --> 00:18:57,636
Всичко, което мога да ви изпратя...

130
00:18:58,638 --> 00:19:00,055
...Кал-Ел.

131
00:24:45,985 --> 00:24:49,070
Спрете. Спри, спри!

132
00:24:52,658 --> 00:24:54,659
...което айнщайн нарече...

133
00:24:54,827 --> 00:24:55,994
... неговата теория на относителността.

134
00:24:56,162 --> 00:25:01,166
Вграден в кристалите пред вас е
общото натрупване на цялата литература...

135
00:25:01,333 --> 00:25:04,169
...и научен факт
от десетки други светове...

136
00:25:04,336 --> 00:25:07,589
...обхващащи 28-те известни галактики.

137
00:25:27,359 --> 00:25:32,238
Ранните китайски писания посочват
сложните взаимоотношения...

138
00:25:34,533 --> 00:25:37,994
Като пренасяме това сложно уравнение
до върховната си сила, сине мой...

139
00:25:42,291 --> 00:25:44,626
Главен сред тези правомощия
ще бъде твоят поглед...

140
00:25:44,793 --> 00:25:46,711
...вашата сила, вашия слух...

141
00:25:46,879 --> 00:25:51,716
... способността ви да се задвижвате
с почти неограничена скорост.

142
00:25:51,884 --> 00:25:56,888
Ранната история на нашата вселена беше
кървава мозайка от междупланетна война.

143
00:25:57,056 --> 00:25:59,974
Всяка от шестте галактики
през които ще минеш...

144
00:26:00,142 --> 00:26:02,977
...съдържат свой собствен индивидуален закон,
пространство и време.

145
00:26:03,145 --> 00:26:07,357
Забранено е да се намесвате
с човешката история.

146
00:26:40,432 --> 00:26:42,100
Какво беше това?

147
00:27:05,541 --> 00:27:07,458
Сега, това няма ли да победи всяко излизане?

148
00:27:07,626 --> 00:27:09,335
Ще... Ти...

149
00:27:09,586 --> 00:27:10,628
а?

150
00:27:18,137 --> 00:27:19,304
па...

151
00:27:20,264 --> 00:27:22,140
О боже

152
00:27:54,757 --> 00:27:56,841
През всичките тези години, колкото и щастливи да сме били...

153
00:27:57,009 --> 00:27:58,843
...как се молех на добрия Господ...

154
00:27:59,011 --> 00:28:01,596
...сметна за добре да ни даде дете.

155
00:28:03,098 --> 00:28:05,600
Скъпа, ще ми дадеш ли
онзи парцал там горе.

156
00:28:05,768 --> 00:28:07,268
Приемаш нещата лесно, Джонатан.

157
00:28:07,436 --> 00:28:09,979
Помнете какво каза Док Фрай
за това твое сърце.

158
00:28:15,944 --> 00:28:19,864
Сега първото нещо, което трябва да направим
когато се приберем у дома ще разберем...

159
00:28:20,032 --> 00:28:22,075
...кое е правилното семейство на това момче.

160
00:28:23,118 --> 00:28:26,204
Той няма никакви.
Във всеки случай не тук.

161
00:28:30,000 --> 00:28:32,627
Марта, мислиш ли
какво мисля, че си мислиш?

162
00:28:33,754 --> 00:28:37,965
Можем да кажем, че той е детето
на братовчед ми в Северна Дакота.

163
00:28:38,133 --> 00:28:39,467
И току-що осиротяла.

164
00:28:41,261 --> 00:28:44,430
- О, Марта.
- Джонатан, той е само бебе.

165
00:28:44,598 --> 00:28:48,309
Марта, сега видя как го намерихме.

166
00:28:49,728 --> 00:28:52,313
Има нещо много странно в това момче.

167
00:28:52,481 --> 00:28:54,399
Да, видяхте го.
Марта, ти го видя...

168
00:28:54,566 --> 00:28:57,026
...точно както направих аз, Марта.

169
00:29:00,948 --> 00:29:04,117
Марта Кларк Кент, слушаш ли?
на това, което казвам?

170
00:29:04,952 --> 00:29:06,786
Джонатан!

171
00:29:58,881 --> 00:30:01,007
Добре, върни тази топка.
Хайде сега.

172
00:30:01,175 --> 00:30:02,884
Отново и през стойките!

173
00:30:06,054 --> 00:30:09,640
Вземете тази топка, това е бъркане!
Върни се, да се наточим и да опитаме отново.

174
00:30:11,018 --> 00:30:13,519
Хей, йо! да тръгваме!

175
00:30:15,105 --> 00:30:18,191
Хайде, нека хвърлим тази топка през стойките,
не под него!

176
00:30:18,358 --> 00:30:21,027
Какво мислиш, че тази топка ще направи,
просто да лети до там сам?

177
00:30:21,195 --> 00:30:23,404
- Хайде де!
- Ра, ра, ра!

178
00:30:23,739 --> 00:30:27,533
какво не е наред
Трябва да се съберем, момчета.

179
00:30:34,374 --> 00:30:36,125
Хайде, банда.

180
00:30:37,252 --> 00:30:38,878
хайде

181
00:30:39,046 --> 00:30:41,756
- Това беше страхотен мач.
- Да, но следващата седмица сме...

182
00:30:42,424 --> 00:30:44,091
Добре.

183
00:30:45,260 --> 00:30:46,719
Хайде, банда, бързайте. да вървим

184
00:30:46,887 --> 00:30:48,429
Подредете спретнато шлемовете си.

185
00:30:48,597 --> 00:30:51,599
Спомнете си за тези униформи.
Почистено и изпрано до утре...

186
00:30:51,767 --> 00:30:53,768
...и изглежда като футболен отбор.

187
00:30:53,936 --> 00:30:55,937
Кларк, вземи дрехите
измити и готови...

188
00:30:56,104 --> 00:30:57,730
- ...за утрешния мач.
- Да, сър.

189
00:30:57,898 --> 00:30:59,273
Трябва да победя Маунт Върнън Хай!

190
00:30:59,441 --> 00:31:02,360
- Можете ли да ме закарате?
- Вкъщи рано!

191
00:31:07,574 --> 00:31:10,701
Лана? Не се занимавай с тези, а?

192
00:31:10,869 --> 00:31:13,621
Ще ги прибера
с другото оборудване.

193
00:31:13,789 --> 00:31:16,582
- Благодаря ти, Кларк.
- Разбира се.

194
00:31:17,543 --> 00:31:20,127
Мисля, че си най-добрият човек
в цялото училище.

195
00:31:22,297 --> 00:31:23,881
Е, благодаря.

196
00:31:24,758 --> 00:31:28,135
Разбира се, това е част от работата,
като мениджър на екип и всичко останало.

197
00:31:29,721 --> 00:31:32,056
И все пак бих го направил за теб.

198
00:31:32,975 --> 00:31:35,810
Слушай, цяла група от нас
отиват при Мери Елън...

199
00:31:35,978 --> 00:31:37,603
...пуснете някои записи.

200
00:31:38,355 --> 00:31:39,730
искаш ли да дойдеш

201
00:31:40,816 --> 00:31:42,692
О, добре...

202
00:31:42,859 --> 00:31:45,444
хех не знам...

203
00:31:49,199 --> 00:31:52,285
Разбира се. Звучи, че ще бъде много забавно.

204
00:31:52,452 --> 00:31:55,121
Кент не може да се справи.
Имам още много работа.

205
00:31:55,539 --> 00:31:58,374
какво говориш
Току-що приключих с подреждането на всички...

206
00:31:58,542 --> 00:31:59,875
- Всичко това?
- О

207
00:32:00,502 --> 00:32:02,378
О, Брад.

208
00:32:02,754 --> 00:32:04,505
Хей, хайде, Лана.

209
00:32:04,673 --> 00:32:07,967
Лош вкус, лош Брад.

210
00:32:11,555 --> 00:32:14,849
Съжалявам, Лана.
Предполагам, че е по-добре да го почистя.

211
00:32:16,018 --> 00:32:17,518
Хайде, Лана.

212
00:32:17,686 --> 00:32:19,395
Хайде да тръгваме.

213
00:32:20,397 --> 00:32:22,064
- Трябва да почисти.
- Чао, Кларк.

214
00:32:22,232 --> 00:32:24,900
- да Чао, Лана.
- Изчисти това, Кларк.

215
00:32:26,320 --> 00:32:27,612
- Да тръгваме.
- Чао, Кларк.

216
00:32:27,779 --> 00:32:30,406
- Отиваме при Мери Елън.
- Ще се видим, Кларк.

217
00:32:31,074 --> 00:32:32,575
Добре.

218
00:32:33,744 --> 00:32:35,328
- Чао, Кларк.
- Чао, Кларк.

219
00:32:35,495 --> 00:32:38,748
Чао, Кларк. до утре
Чао-чао.

220
00:33:45,023 --> 00:33:47,066
Уаууу!

221
00:33:55,784 --> 00:33:59,078
Боже, видях едно момче там
бягайте бързо като влака!

222
00:33:59,287 --> 00:34:01,330
Дори по-бързо!

223
00:34:01,498 --> 00:34:04,917
Лоис Лейн, ти имаш писателска дарба
за изобретение.

224
00:34:05,085 --> 00:34:07,086
- Ще кажа това за теб.
- Но... Но...

225
00:34:07,295 --> 00:34:10,548
Лоис, моля те, прочети книгата си.

226
00:34:10,924 --> 00:34:12,425
Никой никога не ми вярва.

227
00:35:38,053 --> 00:35:40,095
Хей виж. Ето го Кларк.

228
00:35:40,263 --> 00:35:42,598
Как така той е тук?

229
00:35:42,766 --> 00:35:44,767
Кларк.

230
00:35:44,935 --> 00:35:46,644
Как стигна толкова бързо?

231
00:35:47,687 --> 00:35:50,314
- избягах.
- Бяга, а?

232
00:35:50,482 --> 00:35:53,651
Казах ти, че е чудак.
Да се ​​махаме оттук.

233
00:36:00,534 --> 00:36:03,077
Показах се малко,
нали сине

234
00:36:10,961 --> 00:36:12,461
ъъ...

235
00:36:15,423 --> 00:36:17,633
Не исках да се изтъквам, татко.

236
00:36:21,096 --> 00:36:24,557
Просто момчета като този Брад,
Просто искам да ги разкъсам.

237
00:36:24,724 --> 00:36:26,600
да аз знам

238
00:36:26,768 --> 00:36:28,894
- Да, знам, че не трябва.
- Да, знам...

239
00:36:29,062 --> 00:36:31,063
...ти можеш да правиш всички тези невероятни неща...

240
00:36:31,231 --> 00:36:33,941
...и понякога мислиш
че просто ще фалирате...

241
00:36:34,109 --> 00:36:35,901
... освен ако не можете да кажете на хората за това.

242
00:36:36,069 --> 00:36:38,904
да Искам да кажа, всеки път
Разбирам футбола...

243
00:36:39,072 --> 00:36:41,949
- ...Мога да направя тъчдаун. Всеки път.
- Това е сигурно.

244
00:36:42,117 --> 00:36:44,618
Искам да кажа, показва ли се
ако някой прави...

245
00:36:44,786 --> 00:36:48,414
... нещата, които е способен да прави?
Перчи ли се птицата, когато лети?

246
00:36:48,582 --> 00:36:51,750
Не. Не, сега ме слушай.

247
00:36:51,918 --> 00:36:54,086
Когато за първи път дойде при нас,
мислехме, че хората...

248
00:36:54,254 --> 00:36:56,922
...ще дойде да те отведе
защото когато разбраха...

249
00:36:57,090 --> 00:37:00,759
...знаеш ли, нещата, които можеш да направиш,
и това много ни притесни.

250
00:37:00,927 --> 00:37:03,804
Тогава човек остарява,
а той мисли съвсем различно...

251
00:37:03,972 --> 00:37:06,682
...и нещата стават много ясни.

252
00:37:06,892 --> 00:37:08,726
И има едно нещо, което знам, синко...

253
00:37:08,894 --> 00:37:12,313
...и това е, че сте тук с причина.

254
00:37:12,480 --> 00:37:14,899
Не знам чия причина,
но каквато и да е причината...

255
00:37:15,066 --> 00:37:17,026
...може би защото...

256
00:37:20,780 --> 00:37:22,531
Не знам, това е...

257
00:37:24,284 --> 00:37:26,118
Но знам едно:

258
00:37:26,286 --> 00:37:28,954
Не е за отбелязване на тъчдауни.

259
00:37:29,247 --> 00:37:30,664
а?

260
00:37:31,291 --> 00:37:32,791
Благодаря, татко.

261
00:37:34,127 --> 00:37:36,045
Ще се състезавам с теб. татко

262
00:37:36,212 --> 00:37:38,213
- Ще го направиш, а?
- Хайде де. Хайде, татко, бягай.

263
00:37:38,381 --> 00:37:40,549
хайде Движи се. Движи се.
Да, давай, давай, давай. Хайде, бягай.

264
00:37:41,927 --> 00:37:45,095
Хей, барон! Хей, барон. Хей, момче.

265
00:37:51,978 --> 00:37:53,896
о, не

266
00:38:10,163 --> 00:38:11,830
Джонатан.

267
00:38:13,833 --> 00:38:16,001
Джонатан!

268
00:38:21,633 --> 00:38:23,092
татко

269
00:38:30,016 --> 00:38:31,934
Джонатан!

270
00:38:34,020 --> 00:38:37,272
не! Джонатан!

271
00:39:13,727 --> 00:39:15,936
Всички онези неща, които мога да направя...

272
00:39:17,439 --> 00:39:19,481
...всички тези сили...

273
00:39:22,152 --> 00:39:24,486
...и дори не можах да го спася.

274
00:43:16,886 --> 00:43:19,680
Кларк, ставай.

275
00:43:23,101 --> 00:43:25,394
Добро утро, Смайли.

276
00:43:26,479 --> 00:43:29,106
Кларк, закуска.

277
00:43:32,360 --> 00:43:35,362
Ще спиш ли цял ден?

278
00:43:36,406 --> 00:43:39,700
Кларк, хайде. ставай

279
00:44:39,677 --> 00:44:41,511
трябва да си тръгна

280
00:44:47,352 --> 00:44:49,770
Знаех, че това време ще дойде.

281
00:44:50,605 --> 00:44:52,314
И двамата го знаехме...

282
00:44:52,482 --> 00:44:54,608
...от деня, в който те намерихме.

283
00:45:05,328 --> 00:45:08,038
Вчера говорих с Бен Хъбард...

284
00:45:08,331 --> 00:45:14,544
...и той каза, че ще бъде щастлив
да помага от сега нататък.

285
00:45:22,720 --> 00:45:24,304
майка...

286
00:45:25,306 --> 00:45:27,307
Знам, синко.

287
00:45:29,018 --> 00:45:30,727
аз знам

288
00:45:34,482 --> 00:45:37,943
Знаете ли накъде сте се запътили?

289
00:45:41,781 --> 00:45:43,240
север.

290
00:45:48,579 --> 00:45:50,580
Помни ни, синко.

291
00:45:52,417 --> 00:45:54,251
Винаги ни помни.

292
00:55:19,942 --> 00:55:22,068
синът ми...

293
00:55:28,450 --> 00:55:30,910
...не ме помниш.

294
00:55:31,829 --> 00:55:33,579
Аз съм Джор-Ел.

295
00:55:34,623 --> 00:55:36,082
Аз съм твоят баща.

296
00:55:38,544 --> 00:55:41,629
Досега ще сте достигнали
твоята 18-та година...

297
00:55:41,797 --> 00:55:44,465
...както се измерва на земята.

298
00:55:44,633 --> 00:55:48,094
По това изчисление,
ще съм бил мъртъв...

299
00:55:48,262 --> 00:55:51,514
...за много хиляди твои години.

300
00:55:52,975 --> 00:55:55,977
Знанието, което имам...

301
00:55:56,145 --> 00:55:58,896
...важи физически и исторически...

302
00:55:59,064 --> 00:56:03,276
...Дадох ви изцяло на вашето пътуване
към новия си дом.

303
00:56:03,444 --> 00:56:08,865
Това са важни въпроси, разбира се,
но все пак въпрос на чист факт.

304
00:56:10,367 --> 00:56:13,202
Има въпроси, които трябва да бъдат зададени.

305
00:56:13,370 --> 00:56:17,123
И е време да го направите.

306
00:56:18,959 --> 00:56:20,752
Тук в този...

307
00:56:21,628 --> 00:56:25,048
Тази крепост на самотата...

308
00:56:25,841 --> 00:56:28,509
... ще се опитаме да намерим
отговорите заедно.

309
00:56:29,720 --> 00:56:34,807
Как живее добрият човек?
Какво е добродетел?

310
00:56:34,975 --> 00:56:39,562
Кога става задължението на мъжа към онези
около него надхвърля задължението си към себе си?

311
00:56:39,730 --> 00:56:42,648
И това не са прости въпроси.

312
00:56:43,567 --> 00:56:45,902
Дори на Криптон...

313
00:56:46,862 --> 00:56:51,824
...няма точна наука
което ни дава отговорите.

314
00:56:52,868 --> 00:56:58,039
Мога само да ти кажа
в което аз самият вярвам.

315
00:56:58,916 --> 00:57:01,584
И за тази цел се опитах да предвидя
вашите въпроси...

316
00:57:01,752 --> 00:57:04,337
...по реда на важността им за вас.

317
00:57:06,006 --> 00:57:07,924
И така, сине мой...

318
00:57:08,801 --> 00:57:10,384
...говори.

319
00:57:11,428 --> 00:57:13,137
кой съм аз

320
00:57:13,597 --> 00:57:15,765
Вашето име е Кал-Ел.

321
00:57:16,517 --> 00:57:20,269
Ти си единственият оцелял
на планетата Криптон.

322
00:57:20,646 --> 00:57:23,147
Въпреки че си отгледан
като човешко същество...

323
00:57:23,315 --> 00:57:25,191
...ти не си един от тях.

324
00:57:25,818 --> 00:57:28,027
Имате големи сили...

325
00:57:28,195 --> 00:57:32,281
...само някои от които
все още сте открили.

326
00:57:34,743 --> 00:57:36,285
Ела сега с мен, сине мой...

327
00:57:36,453 --> 00:57:39,288
...като пробием връзките
на вашето земно ограничение.

328
00:57:39,456 --> 00:57:42,959
Пътуване във времето и пространството
в шестте известни измерения.

329
00:57:43,127 --> 00:57:46,504
Вашите правомощия ще надхвърлят далеч
тези на смъртните хора.

330
00:57:46,672 --> 00:57:49,799
Забранено е да се намесвате
с човешката история.

331
00:57:49,967 --> 00:57:53,678
По-скоро нека вашето ръководство
подбужда другите да.

332
00:57:54,972 --> 00:57:59,892
През следващата година ще разгледаме
човешкото сърце.

333
00:58:00,060 --> 00:58:02,770
То е по-крехко от вашето собствено.

334
00:58:02,938 --> 00:58:04,147
За последните две години...

335
00:58:04,314 --> 00:58:08,818
Докато минаваме през пламтящия смут
което е на ръба на вашата собствена галактика...

336
00:58:08,986 --> 00:58:11,362
...ще влезем в царството
на червеното криптонско слънце...

337
00:58:11,530 --> 00:58:14,157
... източник на вашата сила
и подхранване...

338
00:58:14,324 --> 00:58:17,034
...причината за евентуалното ни унищожение.

339
00:58:18,036 --> 00:58:21,038
Планетата Криптон, сине мой.

340
00:58:21,206 --> 00:58:24,584
Вашият дом, какъвто беше.

341
00:58:25,669 --> 00:58:29,797
Тази година ще разгледаме
различните концепции за безсмъртието...

342
00:58:29,965 --> 00:58:32,717
...и тяхната основа в действителност.

343
00:58:33,010 --> 00:58:37,597
Пълното натрупване на всички знания,
обхващащ 28-те известни галактики...

344
00:58:37,764 --> 00:58:41,142
...е вградено в кристалите
които изпратих заедно с вас.

345
00:58:41,310 --> 00:58:43,352
Изучи ги добре, сине мой...

346
00:58:43,520 --> 00:58:46,355
...и се учете от тях.
Обосновали сме логични преценки.

347
00:58:46,523 --> 00:58:49,901
Докато се върнеш
до пределите на вашата галактика...

348
00:58:50,068 --> 00:58:52,820
...12 от вашите години ще минат.

349
00:58:52,988 --> 00:58:57,950
Поради тази причина, наред с други,
Избрах Земята за теб.

350
00:58:58,118 --> 00:59:01,412
Сега е време да се присъедините отново
твоят нов свят...

351
00:59:01,580 --> 00:59:04,999
...и да служи на своето колективно човечество.

352
00:59:05,500 --> 00:59:07,960
Живей като един от тях, Кал-Ел...

353
00:59:08,128 --> 00:59:11,672
...да откриеш къде е силата ти
и вашата сила е необходима.

354
00:59:11,840 --> 00:59:17,553
Винаги дръж в сърцето си
гордостта на вашето специално наследство.

355
00:59:17,721 --> 00:59:21,057
Те могат да бъдат страхотни хора, Кал-Ел.
Те желаят да бъдат.

356
00:59:21,600 --> 00:59:24,727
Липсва им само светлината, за да покаже пътя.

357
00:59:25,771 --> 00:59:30,024
Поради тази причина преди всичко,
способността им за добро...

358
00:59:30,567 --> 00:59:32,735
...изпратих ти ги...

359
00:59:34,238 --> 00:59:36,197
...единствения ми син.

360
01:00:23,328 --> 01:00:26,580
Добре, това е, Mac, Daily Planet.

361
01:00:26,748 --> 01:00:28,791
Пресни плодове. Хей, госпожо,
какво ще кажете за един домат?

362
01:00:28,959 --> 01:00:30,876
Пресни плодове.
Хей, скъпа, как е?

363
01:00:31,044 --> 01:00:35,339
Хей, пресни плодове и зеленчуци.
Толкова са свежи...

364
01:00:36,091 --> 01:00:38,634
Пресни плодове и зеленчуци.
Вземете ги, докато са горещи.

365
01:00:38,802 --> 01:00:41,345
Вижте тези домати.
Не са ли красиви?

366
01:00:53,483 --> 01:00:56,777
Свърши страхотна работа.
Виждате ли статията му тази сутрин?

367
01:01:05,537 --> 01:01:07,246
усмихни се

368
01:01:08,874 --> 01:01:12,293
- Колко Т в "кръвопускане"?
- Две.

369
01:01:18,300 --> 01:01:20,676
- Какво пишете, г-це Лейн?
- Ода за пролетта.

370
01:01:20,844 --> 01:01:22,887
- Как се пише "клане"?
- ъъ...

371
01:01:23,055 --> 01:01:27,350
- М-А-С-С-А-Ц-Р-Е.
- А... В...

372
01:01:27,517 --> 01:01:29,268
...R-E. благодаря

373
01:01:29,436 --> 01:01:31,645
Боже, как така получаваш
всички страхотни истории?

374
01:01:31,813 --> 01:01:34,106
Добрият репортер не го прави
получавай страхотни истории, Джими.

375
01:01:34,274 --> 01:01:34,808
Добър репортер...

376
01:01:35,032 --> 01:01:36,108
- ...ги прави страхотни.
- ...ги прави страхотни.

377
01:01:36,276 --> 01:01:37,943
Ето тази история
за убийството в Ийст Сайд.

378
01:01:38,111 --> 01:01:41,197
Както виждам, това е заглавие на банер,
първа страница с може би моя снимка...

379
01:01:41,365 --> 01:01:44,492
Има само едно П в "изнасилвач".
Лоис Лейн, кажи здравей на Кларк Кент.

380
01:01:44,659 --> 01:01:46,952
- Казах ви един П.
- Здравейте, г-це Лейн. Как са...?

381
01:01:47,120 --> 01:01:49,455
Спомни си изобличението ми
за секса и нарко оргиите...

382
01:01:49,623 --> 01:01:51,207
...в дома за възрастни хора?

383
01:01:51,375 --> 01:01:53,376
как си
Джими Олсън, фотограф.

384
01:01:53,543 --> 01:01:56,379
- О, здравей. Кларк Кент. радвам се да се запознаем
- да

385
01:01:56,546 --> 01:01:59,673
Има всичко. Има секс,
насилието, етническият ъгъл...

386
01:01:59,841 --> 01:02:02,218
Същото прави и една дама борец
с чуждестранен акцент.

387
01:02:02,386 --> 01:02:04,720
- Кент, можеш ли да отвориш това?
- О, разбира се, г-н Уайт.

388
01:02:04,888 --> 01:02:06,555
Това може да бъде поредица от статии:

389
01:02:06,723 --> 01:02:09,725
„Осъзнаване на безсмислените убийства“,
от Лоис Лейн.

390
01:02:09,893 --> 01:02:12,478
Имаме психолози, социолози...

391
01:02:12,646 --> 01:02:16,232
Лоис, натискаш много
на ринки-дънк таблоиден боклук.

392
01:02:16,400 --> 01:02:19,068
- Daily Planet има традиция...
- О, съжалявам.

393
01:02:19,736 --> 01:02:22,738
Господи, съжалявам.
Не исках да го разклащам така.

394
01:02:22,906 --> 01:02:24,907
О, разбира се, че не, Лоис.

395
01:02:25,075 --> 01:02:28,577
Защо някой би искал да прави
напълно непознат да изглежда като глупак?

396
01:02:30,872 --> 01:02:33,249
- Ще взема това.
- О, благодаря... Съжалявам, г-н Уайт.

397
01:02:33,417 --> 01:02:37,169
Олсен, защо ти плащам кога
Трябваше да те арестувам за безделничество?

398
01:02:37,337 --> 01:02:38,921
- Иди донеси господин... кърпа.
- Кент.

399
01:02:39,089 --> 01:02:40,548
- Мръдни, хлапе, мърдай.
- Добре, шефе.

400
01:02:40,715 --> 01:02:42,591
- Направете моя черен, без захар.
- Добре, шефе.

401
01:02:42,759 --> 01:02:45,177
- И не ме наричай захарче.
- "Кръвта е в Метрополис...

402
01:02:45,345 --> 01:02:47,430
- Добре, захар.
- ...докато цъфтят минзухарите."

403
01:02:47,597 --> 01:02:50,766
Шефът иска кафе, без захар.
Ще пия чай с лимон.

404
01:02:50,934 --> 01:02:54,562
Лоис, защо не вземеш Кент
да се срещнем с всички, а?

405
01:02:54,729 --> 01:02:57,940
Просто го запознайте.
Той започва с вестника днес.

406
01:02:58,108 --> 01:02:59,525
Давам му ритъма на града.

407
01:03:00,277 --> 01:03:03,446
Шефе, това е моята победа.

408
01:03:03,613 --> 01:03:07,950
Лоис, Кларк Кент може да изглежда просто
мек репортер, но слушайте...

409
01:03:08,118 --> 01:03:11,579
...не само знае как да лекува
неговият главен редактор с уважение...

410
01:03:11,746 --> 01:03:14,290
...не само че има бързина,
проницателен прозаичен стил...

411
01:03:14,458 --> 01:03:18,294
...но той е, в моите 40 години в това
бизнес, най-бързата машинописка, която съм виждал.

412
01:03:18,462 --> 01:03:20,129
- Това е страхотно.
- Извинете ме. съжалявам

413
01:03:20,297 --> 01:03:22,590
Ето, забравихте статията ми.

414
01:03:24,634 --> 01:03:26,802
О, извинете, г-н Уайт?

415
01:03:26,970 --> 01:03:30,222
Чудех се дали може би
можеш да ми осигуриш половината заплата...

416
01:03:30,390 --> 01:03:33,309
...да бъдат изпратени на този адрес
на седмична база.

417
01:03:33,477 --> 01:03:35,060
- Вашият букмейкър, нали?
- Моето какво?

418
01:03:35,228 --> 01:03:39,315
Не ми казвай, той изпраща чек всяка седмица
на своята сладка, сивокоса майка.

419
01:03:39,483 --> 01:03:41,484
Всъщност тя е среброкоса.

420
01:03:43,361 --> 01:03:44,945
Ще видя какво мога да направя.

421
01:03:45,113 --> 01:03:48,115
Благодаря ви много, г-н Уайт.

422
01:03:48,492 --> 01:03:49,950
извинете ме

423
01:03:51,912 --> 01:03:53,496
добре...

424
01:03:54,498 --> 01:03:56,081
Има ли повече у дома като теб?

425
01:03:56,249 --> 01:03:58,375
Не наистина, не.

426
01:04:00,921 --> 01:04:02,922
Не мислех така.

427
01:04:04,007 --> 01:04:07,510
- Добре, вземете си бюро тук.
- Тук?

428
01:04:07,677 --> 01:04:11,013
Да, точно тук.
Има някакви документи на куп точно там.

429
01:04:11,181 --> 01:04:14,016
съжалявам извинете ме

430
01:04:29,032 --> 01:04:31,659
- Здравей, Бил Бризен.
- Здравей, Кларк Кент.

431
01:04:31,826 --> 01:04:33,369
- Много ми е приятно да се запознаем.
- Добре дошли на борда.

432
01:04:33,537 --> 01:04:34,662
благодаря

433
01:04:34,871 --> 01:04:38,040
- Ето вашата кърпа, г-н Кларк.
- Хм, Кент.

434
01:04:38,208 --> 01:04:39,291
- Какво?
- Кент.

435
01:04:39,459 --> 01:04:41,168
- О Кларк Кент.
- Правилно.

436
01:04:41,336 --> 01:04:43,003
Джими Олсен.

437
01:04:58,478 --> 01:05:00,229
- да Това е фантастично.
- Значи ти...?

438
01:05:00,397 --> 01:05:02,898
- Срещнах този наистина страхотен човек.
- Хей, страхотно.

439
01:05:03,066 --> 01:05:05,067
Да, страхотно.
Срещнах го в това ранчо за пичове.

440
01:05:05,277 --> 01:05:08,195
- Знаеш ли, че яздех?
- Да, от 7-годишен съм.

441
01:05:08,363 --> 01:05:11,407
- О, трябва да изпратя тези писма.
- Добре, чао. Успех тази вечер.

442
01:05:11,575 --> 01:05:13,075
- О, здравей, Кларк.
- Здравей, Лоис.

443
01:05:13,243 --> 01:05:15,077
Как ви хареса първият ви работен ден?

444
01:05:15,245 --> 01:05:18,747
Е, честно казано, часовете
бяха малко по-дълги, отколкото очаквах...

445
01:05:18,915 --> 01:05:22,418
...но като цяло имам предвид срещата с теб
и Джими Олсън и г-н Уайт...

446
01:05:22,586 --> 01:05:24,211
...Боже, бих казал, че беше страхотно.

447
01:05:24,379 --> 01:05:26,922
- Подути?
- да

448
01:05:27,841 --> 01:05:32,428
Знаеш ли, Кларк, има много малко хора
останал в света...

449
01:05:32,596 --> 01:05:34,763
...които се чувстват комфортно да изричат тази дума.

450
01:05:34,931 --> 01:05:36,265
- Каква дума?
- "Надути."

451
01:05:36,433 --> 01:05:39,018
наистина ли Винаги съм мислил
беше някак естествено.

452
01:05:39,603 --> 01:05:40,769
ох

453
01:05:41,062 --> 01:05:43,355
- съжалявам
- Кларк.

454
01:05:43,523 --> 01:05:45,107
Всичко е наред.

455
01:05:46,276 --> 01:05:47,610
- Съжалявам, Лоис.
- О, здравей, Рекс.

456
01:05:47,777 --> 01:05:49,445
- О, Лоис.
- Виждате ли нещо добро днес?

457
01:05:49,613 --> 01:05:51,196
- Не и докато ти не се появи.
- Лоис?

458
01:05:51,364 --> 01:05:53,073
- О, Рекс, това е...
- Кларк Кент.

459
01:05:53,241 --> 01:05:55,701
- Да, здравей, ще се видим.
- чао

460
01:05:57,412 --> 01:06:00,372
- Лоис?
- Хей, къде отиваш?

461
01:06:00,540 --> 01:06:03,208
- Мога ли да ти помогна с палтото?
- О, да. благодаря

462
01:06:03,752 --> 01:06:06,128
- Значи харесвате г-н Уайт.
- Мислех, че е хубав човек.

463
01:06:06,338 --> 01:06:08,964
- Джими Олсън беше фантастичен.
- Хей, ела тук.

464
01:06:09,132 --> 01:06:11,592
хайде хайде Влизай тук.
побързайте хайде

465
01:06:11,760 --> 01:06:14,803
- По-добре да се махаме от тук.
- Мисля, че е по-добре да направим каквото казва.

466
01:06:14,971 --> 01:06:18,140
- Хайде, хайде. Влез тук, бързо.
- Не прави нищо.

467
01:06:18,308 --> 01:06:19,725
- Това е всичко.
- Идваме.

468
01:06:19,893 --> 01:06:21,977
- Хайде де.
- Идваме. извинете ме

469
01:06:22,145 --> 01:06:23,395
- Давай, там отзад.
- Тук?

470
01:06:23,563 --> 01:06:25,481
Моля, не насочвайте това към мен, сър.

471
01:06:25,649 --> 01:06:27,983
- Можеш да нараниш някого с това.
- Да, да.

472
01:06:28,151 --> 01:06:30,986
- Добре, добре, дръж го там.
- Само минутка, господине.

473
01:06:31,154 --> 01:06:34,156
Разбира се, осъзнавам, че времената са трудни
за някои тези дни...

474
01:06:34,366 --> 01:06:35,824
... но това не е отговорът.

475
01:06:35,992 --> 01:06:40,162
Не можете да решите проблемите на обществото
с пистолет.

476
01:06:40,330 --> 01:06:44,458
Знаеш ли нещо, приятел? Вие сте
точно. Ще обърна нов лист.

477
01:06:44,626 --> 01:06:47,795
Добре за вас, сър. Това е духът.
Той наистина не иска да нарани никого.

478
01:06:47,962 --> 01:06:49,004
ъъъъ

479
01:06:49,172 --> 01:06:52,007
- Веднага след като откъснах чантата на тази дама.
- Естествено.

480
01:06:52,676 --> 01:06:54,176
Хайде сега, госпожо, предай го.

481
01:06:54,344 --> 01:06:56,970
Лоис, мисля, че може би е по-добре...

482
01:07:01,017 --> 01:07:03,519
Лоис, какво правиш?

483
01:07:17,534 --> 01:07:19,952
Кларк! Кларк.

484
01:07:20,120 --> 01:07:23,330
Кларк, добре ли си? Кларк!

485
01:07:23,498 --> 01:07:25,332
какво стана

486
01:07:25,625 --> 01:07:27,710
Боже мой! Предполагам, че трябва да съм припаднал.

487
01:07:27,877 --> 01:07:29,545
Припаднал?

488
01:07:29,713 --> 01:07:32,339
- Припаднал си?
- Съжалявам.

489
01:07:44,018 --> 01:07:45,394
Подути.

490
01:07:45,562 --> 01:07:48,188
О, наистина, Лоис, ако предположим този човек
те беше застрелял?

491
01:07:48,356 --> 01:07:52,568
Струва ли си да рискувате живота си над $10, два
кредитни карти, четка за коса и червило?

492
01:07:53,528 --> 01:07:56,071
- Как разбра това?
- Знаеш какво?

493
01:07:56,990 --> 01:08:00,200
Току-що описахте точното съдържание
от чантата ми.

494
01:08:00,952 --> 01:08:02,077
хм

495
01:08:02,579 --> 01:08:05,539
Хм, странно предположение.

496
01:08:08,585 --> 01:08:10,085
Такси!

497
01:08:51,544 --> 01:08:54,129
- Горчица, кисело зеле?
- Обикновен.

498
01:08:54,422 --> 01:08:57,299
- Какво, без горчица или кисело зеле?
- Не, ясно, човече. Обикновен.

499
01:08:57,467 --> 01:08:59,343
Ето един долар.
Купете си пътуване до Бермудите.

500
01:08:59,511 --> 01:09:00,511
Джи, благодаря много.

501
01:09:02,847 --> 01:09:05,265
- Ей
- Здравей, Отис.

502
01:09:15,527 --> 01:09:18,779
- Е, какво става, партньоре?
- Вижте какво имаме.

503
01:09:18,947 --> 01:09:21,365
- Да го вземем.
- Чакай малко.

504
01:09:21,533 --> 01:09:24,368
Може би той ще ни води
на самия голям човек.

505
01:09:24,536 --> 01:09:27,955
- Лекс Лутър?
- Разбра, Армус.

506
01:09:28,540 --> 01:09:30,874
Ще станем капитан до полунощ.

507
01:09:36,464 --> 01:09:40,050
Метрополис 46 до централата.
Имаме заподозрян под наблюдение.

508
01:09:40,218 --> 01:09:41,969
да вървим

509
01:10:19,299 --> 01:10:20,966
Хей, какво четеш?

510
01:10:21,134 --> 01:10:23,760
Ще се използва ракета XK 101.

511
01:10:23,928 --> 01:10:25,470
Хей, какво четеш?

512
01:10:25,638 --> 01:10:27,222
- Хей, Мат.
- Хей, хей, Отис.

513
01:10:27,390 --> 01:10:29,600
Просто получавам Daily Planet тук.

514
01:10:30,560 --> 01:10:33,770
Хей, какво четеш?
Надолу, надолу.

515
01:10:33,938 --> 01:10:35,647
Добре, добре.

516
01:10:35,857 --> 01:10:39,484
окей Добре. Виж, аз му плащам.
И аз си взех геврек.

517
01:10:39,652 --> 01:10:43,238
Благодаря, Отис. окей
Колко взе, Шуци?

518
01:10:45,742 --> 01:10:49,244
Сега пристигаме на писта 10 от горното ниво...

519
01:10:49,412 --> 01:10:56,209
...Янки Клипър от Аугуста, Бостън,
Спрингфийлд, Хартфорд...

520
01:10:56,377 --> 01:10:59,254
Това е Метрополис 46. Ние сме пеша.
Над и навън.

521
01:10:59,422 --> 01:11:00,964
да вървим

522
01:11:05,178 --> 01:11:07,763
Вашето внимание, моля.

523
01:11:07,931 --> 01:11:09,806
Вашето внимание, моля.

524
01:11:09,974 --> 01:11:16,605
Metropolis Railway обявява
забавяне на тръгването на експреса...

525
01:11:16,773 --> 01:11:22,110
...до Филаделфия, Кливланд, Индианаполис,
и Чикаго.

526
01:11:22,278 --> 01:11:29,618
Този влак сега ще тръгне по коловоз 28
долно ниво в 8:15.

527
01:11:29,786 --> 01:11:34,206
Към момента не се очакват допълнителни забавяния.

528
01:11:46,636 --> 01:11:48,845
Вашето внимание, моля.

529
01:11:49,013 --> 01:11:50,681
Вашето внимание, моля.

530
01:11:50,848 --> 01:11:54,309
Metropolis Flyer вече е готов
за тръгване...

531
01:11:54,477 --> 01:11:58,689
...на горното ниво, песен 6,
спиране в Ню Рошел.

532
01:11:58,856 --> 01:12:02,025
Добре, той ще слезе
платформата на влака. Аз тръгвам след него.

533
01:12:02,193 --> 01:12:04,653
Добре, Хари. Ще извикам подкрепление.
Бъдете внимателни сега.

534
01:12:04,821 --> 01:12:07,197
- Добре, Армъс, добре.
- Всички на борда, моля.

535
01:12:09,033 --> 01:12:11,535
Сега се качвам на долното ниво...

536
01:12:11,703 --> 01:12:15,163
- Димящи коли напред, всички на борда.
- Ей

537
01:12:15,331 --> 01:12:20,002
Метрополис Транспорт. Метрополис
Транспорт. Бъфало, Сиракуза.

538
01:12:20,169 --> 01:12:23,255
Хайде, трябва да задвижа тези коли.
Продължавайте да се движите, продължавайте да се движите.

539
01:12:23,464 --> 01:12:25,674
Десет минути тръгваме, хора.
Десет минути.

540
01:12:25,842 --> 01:12:28,301
Метрополис Транспорт, хора.
Побързайте сега.

541
01:12:28,469 --> 01:12:30,721
Всички на борда. Качване.

542
01:12:31,597 --> 01:12:33,932
Десет минути, хора.
Хайде, климатизирани коли.

543
01:12:34,100 --> 01:12:36,643
Маунт Върнън, Покипси,
Глен Корнърс.

544
01:12:36,811 --> 01:12:39,312
На борда сега. Всички на борда.
Метрополис Транспорт.

545
01:12:39,480 --> 01:12:42,983
Метрополис Транспорт.
Бъфало, Сиракуза.

546
01:12:43,151 --> 01:12:45,986
Пушещите коли са напред.
Движете се сега.

547
01:12:46,154 --> 01:12:47,571
Поставете багажа си горе.

548
01:12:47,739 --> 01:12:51,408
Димящи коли напред.
Всички на борда. Качване.

549
01:13:26,444 --> 01:13:29,112
Армус, Армус, направи го песен 22.

550
01:13:29,280 --> 01:13:33,450
Видях го и съм точно при него.
Долно ниво, песен 22.

551
01:14:18,788 --> 01:14:19,830
Така че това е всичко.

552
01:14:35,513 --> 01:14:40,392
Армус, влез моля те. слушай
направи го песен 23. Повторете, песен 23.

553
01:14:40,560 --> 01:14:44,354
Гледах го и си мисля
Знам как го прави. Навън.

554
01:15:08,421 --> 01:15:12,424
Удивително е, че мозъкът може да генерира
достатъчно мощност, за да поддържа тези крака в движение.

555
01:15:54,383 --> 01:15:55,926
Хари.

556
01:15:57,720 --> 01:16:00,805
Хари къде си? Хари.

557
01:16:08,606 --> 01:16:10,148
о, не

558
01:16:16,989 --> 01:16:18,531
Хари...

559
01:16:20,660 --> 01:16:22,285
болен.

560
01:16:30,169 --> 01:16:34,089
- Болен. Наистина си болен.
- Болна ли сте, г-це Тешмахер?

561
01:16:34,257 --> 01:16:37,509
Болен, когато съм само на дни от екзекуцията
престъплението на века?

562
01:16:37,677 --> 01:16:40,637
Не, не, не.
Отдръпнете се от това, моля.

563
01:16:41,931 --> 01:16:45,684
Как избирате да поздравите
най-великият престъпен ум на нашето време?

564
01:16:46,310 --> 01:16:48,520
Казваш ли ми, че съм брилянтен?
О, не, не.

565
01:16:48,688 --> 01:16:51,022
Това би било твърде очевидно, признавам ви.

566
01:16:51,190 --> 01:16:54,859
Харизматичен. Дяволски надарен.

567
01:16:55,528 --> 01:16:56,820
Опитайте с "усукани".

568
01:17:02,576 --> 01:17:05,203
Махни се от там.
Махни се, махай се, махай се!

569
01:17:06,706 --> 01:17:08,206
Кажи ми нещо, Лекс.

570
01:17:08,374 --> 01:17:11,293
Защо толкова много хора трябва да умрат
за престъплението на века?

571
01:17:11,460 --> 01:17:13,211
защо Питате защо?

572
01:17:13,379 --> 01:17:16,381
Защо телефонът винаги звъни
когато си във ваната?

573
01:17:17,717 --> 01:17:21,636
Защо е най-блестящо
дяволски лидер на нашето време...

574
01:17:21,804 --> 01:17:23,888
...заобикаляйки себе си
с пълни глупости?

575
01:17:24,098 --> 01:17:25,974
Върнах се, г-н Лутър.

576
01:17:26,142 --> 01:17:28,727
Да, просто говорех за теб.

577
01:17:29,228 --> 01:17:30,895
Пак те последваха.

578
01:17:35,067 --> 01:17:37,902
Въпреки тези котешки рефлекси.

579
01:17:40,406 --> 01:17:43,742
Г-н Лутър. Г-н Лутър, съжалявам.

580
01:17:43,909 --> 01:17:45,410
Отис.

581
01:17:46,370 --> 01:17:48,538
Това ли е вестникът
Помолих те да ме вземеш?

582
01:17:49,373 --> 01:17:50,582
да

583
01:17:51,250 --> 01:17:53,251
Защо не го чета?

584
01:17:54,879 --> 01:17:56,838
Защото още не съм ти го дал?

585
01:17:57,006 --> 01:17:58,423
- Правилно.
- О

586
01:18:03,179 --> 01:18:05,096
Най-после е официално.

587
01:18:05,514 --> 01:18:08,767
Благодарение на щедрата помощ на Юнайтед
Държавно правителство, ние ще издърпаме...

588
01:18:08,934 --> 01:18:11,770
...най-голямата измама с недвижими имоти
на всички времена.

589
01:18:11,937 --> 01:18:14,356
Лекс, каква е тази мания?
с недвижими имоти?

590
01:18:14,523 --> 01:18:16,441
През цялото време „земя, земя, земя“.

591
01:18:16,609 --> 01:18:19,611
Мис Тешмахер, когато бях
На 6 години баща ми ми каза...

592
01:18:19,779 --> 01:18:21,029
— Махай се.

593
01:18:22,281 --> 01:18:26,284
Преди това. той каза,
„Сине, акциите могат да растат и падат.

594
01:18:26,452 --> 01:18:28,787
Комунални услуги и транспортни системи
може да се срути.

595
01:18:28,954 --> 01:18:31,873
Хората не са дяволски добри.
Но те винаги ще имат нужда от земя...

596
01:18:32,041 --> 01:18:34,292
...и ще плащат през носа
за да го получиш."

597
01:18:34,460 --> 01:18:36,294
"Помни", каза баща ми...

598
01:18:36,462 --> 01:18:38,380
- Земя.
- Правилно.

599
01:18:39,965 --> 01:18:43,635
Жалко, че не е видял
от такова скромно начало...

600
01:18:43,803 --> 01:18:45,470
...как създадох тази империя.

601
01:18:45,638 --> 01:18:47,138
Империя? това?

602
01:18:47,973 --> 01:18:50,475
г-це Тешмахер,
колко момичета познаваш...

603
01:18:50,684 --> 01:18:52,977
...които имат адрес на Парк Авеню
като този?

604
01:18:53,145 --> 01:18:54,938
Адрес на Парк Авеню?

605
01:18:55,106 --> 01:18:56,815
Двеста фута по-долу.

606
01:18:56,982 --> 01:18:59,651
Давате ли си сметка какви хора
обстрелват там горе...

607
01:18:59,819 --> 01:19:02,821
...за няколко мизерни стаи
от общ асансьор?

608
01:19:02,988 --> 01:19:05,657
- Какво повече може да поиска някой?
- Какво повече може да поиска някой?

609
01:19:06,367 --> 01:19:10,495
Слънчева светлина? Една нощ в града
вместо под него?

610
01:19:13,916 --> 01:19:17,335
- Отис?
- Да?

611
01:19:17,503 --> 01:19:19,879
Нахранихте ли бебетата?

612
01:19:20,881 --> 01:19:23,633
Не... Не днес, г-н Лутър.

613
01:19:23,801 --> 01:19:27,637
Отис, нахрани бебетата.

614
01:19:27,805 --> 01:19:30,014
- Г-н Лутър, моля.
- Отис!

615
01:19:41,068 --> 01:19:42,527
отпуснете се

616
01:20:16,604 --> 01:20:19,439
Вашите бебета не бяха гладни, г-н Лутър.

617
01:20:19,899 --> 01:20:24,235
уф Лекс, ти си болен.

618
01:20:24,403 --> 01:20:25,904
Наистина си болен.

619
01:20:26,071 --> 01:20:29,282
Бихте взели игла за пелени
да прережа гърлото на бебето.

620
01:20:29,450 --> 01:20:32,285
Щеше да оправиш спирачките
на инвалидната количка на собствената си баба.

621
01:20:34,663 --> 01:20:38,041
Не знам, просто обяснете
едно нещо за мен, Лекс.

622
01:20:39,251 --> 01:20:41,711
Защо те обичам толкова много?

623
01:20:43,130 --> 01:20:48,718
Защото животът с мен никога не е скучен.

624
01:20:51,680 --> 01:20:54,891
Не, никога не е скучно, Лекс...

625
01:20:55,976 --> 01:20:58,686
...защото вие сте ямите.

626
01:20:58,854 --> 01:21:01,231
Вие наистина сте ямите.

627
01:21:09,865 --> 01:21:11,616
по-късно.

628
01:21:17,790 --> 01:21:19,165
- Олсен!
- Да?

629
01:21:19,333 --> 01:21:22,335
Вземете тази актуализация на Лох Нес
направо в композирането.

630
01:21:22,670 --> 01:21:26,422
да Не, това е, Рот.
Сложи го в леглото. вярно

631
01:21:26,590 --> 01:21:29,634
- За какво стоите тук?
- Аз не съм...

632
01:21:29,802 --> 01:21:32,345
- Нямаше да го казвам.
- Върви.

633
01:21:36,517 --> 01:21:39,018
- Ах, профилът на секс маниака.
- Правилно.

634
01:21:39,186 --> 01:21:41,854
Вижте, 9 към 5 е носител на наградата Пулицър.
Какво залагате?

635
01:21:42,022 --> 01:21:43,773
Няма Z в "сутиен".

636
01:21:43,941 --> 01:21:46,192
Хей, добра работа
за онзи профсъюзен скандал, Кент.

637
01:21:46,360 --> 01:21:48,528
Е, боже, благодаря, г-н Уайт.

638
01:21:51,448 --> 01:21:52,490
ъъ...

639
01:21:52,658 --> 01:21:54,200
О, здравей, Кларк. лека нощ

640
01:21:54,368 --> 01:21:57,120
- Ето, нека ти го нося.
- О, благодаря много.

641
01:21:57,288 --> 01:21:59,330
Лоис, имаш ли минута?

642
01:21:59,498 --> 01:22:01,708
Извинете, моля. Лоис?

643
01:22:01,875 --> 01:22:05,211
И тези двамата отиват по адресите
на плика, става ли?

644
01:22:05,379 --> 01:22:08,339
Лоис, чудех се дали ти
искаш ли да вечеряш с мен?

645
01:22:08,507 --> 01:22:11,134
- Боже, Кларк, съжалявам. Записан съм.
- О

646
01:22:11,302 --> 01:22:14,178
Air Force One каца на летището
и това дете е там...

647
01:22:14,346 --> 01:22:18,016
...за да сте сигурни, че вие-знаете-кой отговаря
няколко въпроса, на които той предпочита да се отклони.

648
01:22:18,183 --> 01:22:20,643
- Господи, никога ли не се отказваш?
- За какво?

649
01:22:20,811 --> 01:22:23,730
Виждал съм как живее другата половина.
Сестра ми, например.

650
01:22:23,897 --> 01:22:26,899
Три деца, две котки,
и една ипотека. Yech.

651
01:22:27,109 --> 01:22:28,568
Бих се насочил към банани след седмица.

652
01:22:28,736 --> 01:22:30,403
О, мога ли да те заведа до летището?

653
01:22:30,571 --> 01:22:32,822
Не, освен ако не можеш да летиш.

654
01:22:33,365 --> 01:22:35,908
- Кларк? Дами.
- Съжалявам.

655
01:22:36,076 --> 01:22:39,412
- Да се ​​преоблека. благодаря чао
- Хей, Лоис, може би бихме могли...?

656
01:22:42,875 --> 01:22:44,208
Хм...

657
01:22:45,252 --> 01:22:46,669
Лоис?

658
01:22:46,920 --> 01:22:51,591
- Бихте ли били домашен любимец и бихте ли изпратили това?
- О, разбира се... Лека нощ.

659
01:22:55,554 --> 01:22:59,724
о Слизане, моля. Слизане надолу.

660
01:23:02,603 --> 01:23:05,438
- Слизане?
- Нагоре, нагоре, нагоре.

661
01:23:07,107 --> 01:23:08,608
лека нощ

662
01:23:19,912 --> 01:23:22,121
Daily Planet Copter 1, това е земята.

663
01:23:22,956 --> 01:23:24,624
Планета 1, давай.

664
01:23:25,459 --> 01:23:30,254
Трябва да закараме мис Лейн
Летище Метрополис ще посрещне Air Force One.

665
01:23:31,090 --> 01:23:33,341
Роджър, на път сме
и те виждам.

666
01:23:33,509 --> 01:23:35,677
Имайте един на борда за трансфер, край.

667
01:23:36,720 --> 01:23:40,264
Роджър, Планета 1. Разрешен си.
Вятър, 020 в 15, пориви.

668
01:23:40,432 --> 01:23:41,724
Алтиметър две-девет-осем-девет.

669
01:23:42,810 --> 01:23:44,477
Роджър, край и вън.

670
01:25:03,348 --> 01:25:05,266
Неизправност. Не може да се издигне.

671
01:25:05,434 --> 01:25:07,810
- Ти закачи кабела.
- Какво става?

672
01:25:08,645 --> 01:25:10,354
- Ах!
- Остави го.

673
01:25:10,522 --> 01:25:13,524
Боже мой! Загубихме стабилизатор
управление на ротора, не мога да го задържа!

674
01:25:18,864 --> 01:25:20,990
Не издържам! Не издържам!

675
01:25:38,509 --> 01:25:40,051
събуди се!

676
01:25:43,472 --> 01:25:44,847
помощ!

677
01:25:45,015 --> 01:25:47,892
помощ! помощ!

678
01:26:02,574 --> 01:26:04,742
Хайде, отдръпни се. Отдръпнете се, хора.

679
01:26:04,910 --> 01:26:08,079
- Добре, да се върнем малко назад.
- Премести се от другата страна на улицата.

680
01:26:11,083 --> 01:26:12,750
Донесете камерите тук. окей

681
01:26:12,918 --> 01:26:15,419
Добре, виждаш ли хеликоптера там горе?

682
01:26:21,927 --> 01:26:23,427
помогни ми!

683
01:26:31,353 --> 01:26:33,604
Добре, дръпни се назад.
Пуснете линейката.

684
01:26:39,111 --> 01:26:40,611
помогни ми!

685
01:26:43,448 --> 01:26:44,740
Ах!

686
01:26:45,701 --> 01:26:47,410
окей Хайде, задръж. Върни се.

687
01:26:51,123 --> 01:26:53,958
хайде Хайде махни се от улиците.
Хайде, върни се.

688
01:26:54,126 --> 01:26:56,961
Мръдни, пусни пожарникарите да минат.

689
01:26:57,129 --> 01:26:59,422
Момчета, хайде сега. Направете линия.

690
01:27:04,928 --> 01:27:06,804
Премести се от другата страна на улицата.

691
01:27:08,140 --> 01:27:09,974
хайде Разберете се.

692
01:27:10,142 --> 01:27:11,475
Махни се от сградата.

693
01:27:14,104 --> 01:27:16,272
Задръжте тези тълпи. Движи се. Движи се.

694
01:27:18,650 --> 01:27:20,151
помогни ми!

695
01:27:35,834 --> 01:27:38,836
- Кажи, Джим, уау!
- Извинете ме.

696
01:27:39,004 --> 01:27:40,796
Това е лошо облекло.

697
01:27:41,381 --> 01:27:43,966
- Уау!
- Добре, Бреслау, премести тези хора.

698
01:27:53,393 --> 01:27:55,436
О, Боже, погледни там горе.

699
01:27:56,855 --> 01:27:58,105
Какво по дяволите е това?

700
01:27:59,524 --> 01:28:01,651
- О!
- Спокойно, госпожице. Имам те.

701
01:28:01,818 --> 01:28:03,527
Ти... Имаш ли ме?

702
01:28:03,695 --> 01:28:05,696
Кой те хвана?

703
01:28:06,406 --> 01:28:10,534
Не мога да повярвам. Просто не мога да повярвам.
Той я хвана.

704
01:28:55,247 --> 01:28:57,248
Господа, този човек има нужда от помощ.

705
01:28:59,084 --> 01:29:03,087
Е, със сигурност се надявам този малък инцидент
не ви отказа да летите, госпожице.

706
01:29:04,047 --> 01:29:08,467
Статистически погледнато, разбира се,
това все още е най-безопасният начин за пътуване.

707
01:29:08,760 --> 01:29:11,178
вярно чакай

708
01:29:16,101 --> 01:29:17,435
кой си ти

709
01:29:18,270 --> 01:29:19,603
приятел.

710
01:29:24,609 --> 01:29:26,485
чао

711
01:31:32,237 --> 01:31:34,780
здравейте нещо не е наред
с асансьора?

712
01:31:35,031 --> 01:31:36,490
Ах!

713
01:31:42,289 --> 01:31:43,706
Слизане надолу.

714
01:31:50,463 --> 01:31:52,131
нее

715
01:31:56,011 --> 01:31:57,052
офицер.

716
01:32:00,557 --> 01:32:03,142
Добър вечер, полицай Муни.

717
01:32:03,310 --> 01:32:06,145
Е, казват изповед
полезно е за душата.

718
01:32:07,439 --> 01:32:09,481
Бих послушал този човек.

719
01:32:09,649 --> 01:32:11,483
Отведи го.

720
01:32:56,446 --> 01:32:57,988
хайде Да се ​​махаме оттук.

721
01:33:08,291 --> 01:33:10,376
Раздвижи си задника. хайде хайде

722
01:33:11,044 --> 01:33:13,045
Добре, да тръгваме. да вървим

723
01:33:13,213 --> 01:33:17,216
Хвърлете оръжията си.
Хвърлете оръжията си.

724
01:33:17,384 --> 01:33:19,176
Хайде, да се махаме от тук.

725
01:33:19,344 --> 01:33:21,053
Добре, задръж. Задръж го там.

726
01:33:21,554 --> 01:33:23,222
- Замръзнете, пуйки.
- Не стреляй.

727
01:33:23,390 --> 01:33:25,015
Бъдете готини. Хванахте ни.

728
01:33:49,666 --> 01:33:51,417
Лоши вибрации?

729
01:33:51,584 --> 01:33:54,753
Сержант, не ми вярвате.
Кълна се, летене.

730
01:33:54,921 --> 01:33:57,214
С голяма червена пелерина
както и ярко червени ботуши.

731
01:33:57,382 --> 01:33:59,550
- Гледайте бюрото.
- Бързо като намигване, той беше изчезнал.

732
01:33:59,718 --> 01:34:02,594
Излетя отново във въздуха, той го направи,
като голяма синя птица.

733
01:34:02,762 --> 01:34:04,513
- Синя птица...
- Не ми вярваш.

734
01:34:04,681 --> 01:34:06,432
- ...с ярко червени ботуши.
- Летене.

735
01:34:06,599 --> 01:34:08,183
Излитай, върни се в бара на Мърфи.

736
01:34:08,351 --> 01:34:10,436
- Продължете започнатото.
- Не ми вярвай.

737
01:34:10,603 --> 01:34:14,273
Тръгвам си след няколко минути
и аз лично ще се срещнем там.

738
01:34:22,615 --> 01:34:26,118
Муни, първата бутилка е за мен.

739
01:34:26,286 --> 01:34:27,745
Нека си взема шапката.

740
01:34:38,131 --> 01:34:40,382
Хей, Фриски,
ще слезеш ли от там.

741
01:34:40,884 --> 01:34:44,178
Хей, котка. Хайде, Фриски,
слез долу!

742
01:34:44,346 --> 01:34:47,097
Слизай долу, тъпа котка.

743
01:34:47,265 --> 01:34:49,016
хайде

744
01:34:49,225 --> 01:34:52,102
Frisky, тъпа котка, става ли?
да сляза от там?

745
01:34:52,729 --> 01:34:54,980
Хайде, Фриски, хайде.
слез долу

746
01:34:56,483 --> 01:34:58,233
здрасти Ще го взема.

747
01:35:02,822 --> 01:35:04,823
хайде Всичко е наред.

748
01:35:05,909 --> 01:35:07,576
Ето ви госпожице.

749
01:35:07,744 --> 01:35:10,454
Джи, благодаря, господине.
Той е толкова непослушен котарак.

750
01:35:10,622 --> 01:35:12,539
- Винаги му казвам да не...
- Чакай сега.

751
01:35:12,707 --> 01:35:16,043
Нека не бъдем прекалено строги към Фриски, става ли?
Знаеш ли нещо...

752
01:35:16,211 --> 01:35:18,754
...всички изпитваме малко страх от височини
сега и отново.

753
01:35:19,214 --> 01:35:20,214
добре...

754
01:35:21,216 --> 01:35:23,300
...сбогом, Фриски. Довиждане сега.

755
01:35:26,888 --> 01:35:30,391
- чао
- чао

756
01:35:31,226 --> 01:35:33,894
мамо, мамо,
Frisky беше заседнал в дървото.

757
01:35:34,104 --> 01:35:37,064
Този човек се спусна от небето
и ми го даде.

758
01:35:37,232 --> 01:35:40,401
Не ти ли казах да спреш да лъжеш?

759
01:35:46,741 --> 01:35:50,035
Вземете доклад за времето
от летище Метрополис.

760
01:35:51,246 --> 01:35:53,539
летище Метрополис,
това е Air Force One.

761
01:35:53,706 --> 01:35:56,250
- Може ли да получим прогнозата за времето?
- Роджър, Air Force One.

762
01:35:56,418 --> 01:35:58,669
Метрополис, в момента
таван 500 облачно.

763
01:35:58,837 --> 01:36:00,754
700 счупени,
видимост една половина и душове.

764
01:36:00,922 --> 01:36:03,549
Вятър 240 при 25,
висотомер девет-девет-осем.

765
01:36:03,716 --> 01:36:05,259
Роджър.

766
01:36:05,427 --> 01:36:07,803
Е, не изглежда много добре.
какво мислиш

767
01:36:08,555 --> 01:36:10,431
Не, не става.

768
01:36:10,598 --> 01:36:12,808
Да, и старецът мрази неравностите,
това е страхотно

769
01:36:12,976 --> 01:36:16,395
- По-добре му кажи да се отърве от питието си.
- Старецът пие?

770
01:36:16,563 --> 01:36:19,273
След една хапка фъстъци,
не би ли Ха-ха-ха.

771
01:36:21,860 --> 01:36:23,652
- Какво по дяволите беше това?
- Какво стана?

772
01:36:23,903 --> 01:36:25,195
Загубихме властта в номер едно.

773
01:36:25,363 --> 01:36:27,197
Загубено захранване? Загубихме целия двигател.

774
01:36:27,991 --> 01:36:29,992
- Изключете единия.
- Затворете една дроселова клапа.

775
01:36:30,160 --> 01:36:32,703
- Покажи две и три.
- Няма достатъчно напрежение...

776
01:36:35,039 --> 01:36:38,375
Mayday, mayday, Metropolis tower.
Air Force One.

777
01:36:38,543 --> 01:36:41,837
Изгубихме извънбордовия двигател с порт
и част от крилото.

778
01:36:42,005 --> 01:36:44,715
Поискайте аварийно кацане.
Каква е позицията?

779
01:36:44,883 --> 01:36:46,800
Десет мили югозападно
на летище Метрополис.

780
01:36:46,968 --> 01:36:49,553
- Уведомете ги, че президентът е на борда.
- Позиция, 10 мили...

781
01:36:49,721 --> 01:36:52,389
...това е 10 мили югозападно
Летище Метрополис.

782
01:36:52,557 --> 01:36:56,351
Курс 305. Височина, 6000 фута.

783
01:37:15,580 --> 01:37:18,248
Какво, по дяволите, стана?
Върнахме ли си двигателя?

784
01:37:18,416 --> 01:37:20,417
Какво, по дяволите, става там?

785
01:37:20,585 --> 01:37:23,837
лети. не гледай Просто лети.

786
01:37:24,005 --> 01:37:25,923
Имаме нещо.

787
01:37:26,090 --> 01:37:30,969
Не казвам какво е. Просто ми се довери.

788
01:37:47,070 --> 01:37:50,239
Хареса ти се.

789
01:37:52,742 --> 01:37:54,743
Не знам какво да кажа, отче.

790
01:37:54,911 --> 01:37:56,954
Страхувам се, че просто се увлякох.

791
01:37:57,163 --> 01:38:00,999
- Очаквах това, сине мой.
- Не можеше да имаш.

792
01:38:01,167 --> 01:38:03,835
Не бихте могли да си представите...

793
01:38:04,295 --> 01:38:05,796
Колко добре се почувствахте?

794
01:38:08,341 --> 01:38:10,968
Вие сте разкрити пред света.

795
01:38:12,345 --> 01:38:14,805
много добре Така да бъде.

796
01:38:16,182 --> 01:38:19,476
Но все пак трябва да запазите
вашата тайна самоличност.

797
01:38:19,644 --> 01:38:20,686
защо

798
01:38:21,104 --> 01:38:23,105
Причините са две.

799
01:38:23,273 --> 01:38:26,483
Първо, не можете да служите на човечеството
28 часа на ден.

800
01:38:27,860 --> 01:38:30,362
- 24.
- Или 24...

801
01:38:30,530 --> 01:38:33,699
...както е в земното време.

802
01:38:33,992 --> 01:38:36,493
Вашата помощ ще бъде търсена безкрайно.

803
01:38:36,661 --> 01:38:40,706
Дори за онези задачи, които човешки същества
биха могли да се решат сами.

804
01:38:40,873 --> 01:38:44,543
Техен навик е да злоупотребяват с ресурсите си
по такъв начин.

805
01:38:44,711 --> 01:38:45,877
И второ?

806
01:38:46,045 --> 01:38:49,881
Второ, враговете ви ще открият...

807
01:38:50,049 --> 01:38:52,217
...единствения им начин да те наранят:

808
01:38:52,385 --> 01:38:54,678
Като наранявате хората, за които държите.

809
01:38:55,888 --> 01:38:57,222
Благодаря ви, отче.

810
01:38:58,933 --> 01:39:00,851
накрая...

811
01:39:02,520 --> 01:39:05,606
...не се наказвай
за твоето чувство на суета.

812
01:39:05,773 --> 01:39:07,608
Просто се научете да ги контролирате.

813
01:39:08,026 --> 01:39:11,695
Това е страдание, общо за всички,
дори на Криптон.

814
01:39:11,863 --> 01:39:15,073
Унищожението ни можеше да бъде избегнато
но за суетата на някои...

815
01:39:15,241 --> 01:39:18,452
... които ни смятат за неразрушими.

816
01:39:19,495 --> 01:39:22,331
Ако не беше суетата, защо...

817
01:39:24,125 --> 01:39:26,627
...в този момент...

818
01:39:30,131 --> 01:39:33,133
...можех да те прегърна в ръцете си...

819
01:39:40,183 --> 01:39:41,683
...синът ми.

820
01:40:17,970 --> 01:40:20,222
Пристигат доклади
на чудодейно спасение...

821
01:40:20,390 --> 01:40:22,599
- ...на Air Force One...
- Задържаха крадец...

822
01:40:22,767 --> 01:40:26,228
- ...от мъж в син костюм и червена пелерина.
- ...спасявайки мис Лоис Лейн...

823
01:40:26,396 --> 01:40:29,314
...автор на Daily Planet,
с една ръка и...

824
01:40:34,737 --> 01:40:37,739
Да, това ще е денят, а?

825
01:40:37,907 --> 01:40:40,826
Казах, това ще бъде денят
когато един човек можеше да лети, а?

826
01:40:40,993 --> 01:40:44,121
О, не знам. Ще се изненадате.

827
01:40:45,039 --> 01:40:47,791
- да
- Някаква фантастична измама.

828
01:40:47,959 --> 01:40:49,668
Вашето предположение е толкова добро, колкото и всяко друго.

829
01:40:49,836 --> 01:40:52,337
Вярно или невярно, чудо или измама?

830
01:40:52,505 --> 01:40:55,465
- Отговорът зависи от вас. Човек или мит?
- Госпожице Тешмахер!

831
01:40:55,633 --> 01:40:57,217
Изключете го.

832
01:41:06,352 --> 01:41:09,938
Г-н Лутър? Какво е мит?

833
01:41:10,106 --> 01:41:13,692
Нещо нереално.
Нещо не съвсем човешко.

834
01:41:13,860 --> 01:41:15,861
Нещо като теб, Отис.

835
01:41:17,196 --> 01:41:19,030
Аз съм мит.

836
01:41:25,580 --> 01:41:29,541
Лекс, каква е историята на този човек?

837
01:41:29,709 --> 01:41:31,585
Мислите ли, че той е истинската статия?

838
01:41:31,753 --> 01:41:34,921
- Ако е, не е от този свят.
- Защо?

839
01:41:35,089 --> 01:41:38,258
Ако някое човешко същество щеше да извърши
такава фантастична измама...

840
01:41:38,426 --> 01:41:40,302
... щях да съм аз.

841
01:41:49,103 --> 01:41:52,105
Отис! халата ми!

842
01:41:54,233 --> 01:41:56,777
Веднага, г-н Лутър.

843
01:41:57,111 --> 01:42:00,530
Всичко си пасва по някакъв начин,
идването му тук в Метрополис...

844
01:42:01,449 --> 01:42:03,825
...и точно в този момент.

845
01:42:07,079 --> 01:42:09,581
Има някаква жестока справедливост в това.

846
01:42:15,338 --> 01:42:17,964
Г-це Тешмахер, изглеждате толкова красива днес.

847
01:42:18,132 --> 01:42:20,300
Ще те снимам.

848
01:42:22,303 --> 01:42:24,221
усмихни се

849
01:42:29,101 --> 01:42:30,936
Ето го.

850
01:42:31,604 --> 01:42:33,355
Отис!

851
01:42:36,108 --> 01:42:37,943
Да извършиш престъплението на века...

852
01:42:38,152 --> 01:42:41,571
...един мъж просто би искал да се изправи лице в лице
предизвикателството на века.

853
01:42:43,449 --> 01:42:47,410
Слушайте, г-н Лутър, може би този човек
мухите просто преминават.

854
01:42:47,578 --> 01:42:49,955
- Знаеш ли?
- Преминаване?

855
01:42:50,164 --> 01:42:51,957
Не в твоя живот, Отис...

856
01:42:52,124 --> 01:42:54,626
...който с радост бих пожертвал,
между другото...

857
01:42:54,794 --> 01:42:58,964
...за възможността за унищожаване
всичко, което той представлява.

858
01:42:59,966 --> 01:43:01,800
И, Отис, между другото...

859
01:43:01,968 --> 01:43:05,470
...следващия път облечи халата ми
след като изляза от басейна.

860
01:43:07,348 --> 01:43:09,432
Г-н... съжалявам...

861
01:43:19,986 --> 01:43:22,737
Сега вижте. The Post: „Той лети“.

862
01:43:22,905 --> 01:43:25,240
Новините: "Виж, мамо, няма кабели."

863
01:43:25,408 --> 01:43:27,367
The Times: „Синята бомба бръмчи
Метрополис“.

864
01:43:27,535 --> 01:43:28,577
Планетата:

865
01:43:28,744 --> 01:43:31,746
Тук имаме историята на века.

866
01:43:31,914 --> 01:43:33,874
Искам името на
това какво наричам...

867
01:43:34,041 --> 01:43:36,209
...да вървим с Планетата
като бекон и яйца...

868
01:43:36,377 --> 01:43:39,337
... франкове и боб, смърт и данъци,
политика и корупция.

869
01:43:39,505 --> 01:43:41,423
Не мисля така
той би се заел...

870
01:43:41,591 --> 01:43:43,592
... към всякакви евтини схеми за промоция,
Г-н Уайт.

871
01:43:43,759 --> 01:43:45,927
Как точно знаеш това, Кент?

872
01:43:46,095 --> 01:43:47,345
Хм...

873
01:43:48,264 --> 01:43:50,098
Само първо впечатление.

874
01:43:50,266 --> 01:43:52,684
Кой говори евтино?
Ще го направя партньор, ако трябва.

875
01:43:52,852 --> 01:43:54,561
- Нали?
- Добре, шефе.

876
01:43:56,147 --> 01:43:57,606
Искам истинската история.

877
01:43:57,773 --> 01:44:00,108
Искам вътрешната дрога за този човек.

878
01:44:00,276 --> 01:44:03,945
Той има ли семейство? къде живее
Какво означава S?

879
01:44:04,155 --> 01:44:06,448
„Довечера в 8, твоето място.
Надяваме се, приятел."

880
01:44:06,657 --> 01:44:07,782
Как лети?

881
01:44:07,950 --> 01:44:09,451
приятел?

882
01:44:12,747 --> 01:44:15,248
Тони, кой е той? Майк, как се казва?

883
01:44:15,416 --> 01:44:17,751
Под какво е скрит
този нос? Батерии?

884
01:44:17,919 --> 01:44:19,294
Защо се появи снощи?

885
01:44:19,462 --> 01:44:21,630
Дик, откъде идва?

886
01:44:21,797 --> 01:44:23,089
той има ли приятелка

887
01:44:25,635 --> 01:44:27,302
Кой е любимият му отбор с топка, Кент?

888
01:44:27,470 --> 01:44:30,305
Сега, слушай ме.
Казвам ви, момчета и момичета...

889
01:44:30,473 --> 01:44:32,474
... който и да е от вас
измъква го от него...

890
01:44:32,642 --> 01:44:35,560
...ще завърши с
най-важното интервю...

891
01:44:35,728 --> 01:44:39,481
...откакто Бог говори с Мойсей.

892
01:44:42,318 --> 01:44:44,152
За какво стоите?

893
01:44:44,320 --> 01:44:47,656
Движи се. Вземете тази история.

894
01:44:47,823 --> 01:44:50,659
Нека ти кажа нещо, Вини.
Добрият репортер не получава страхотни истории...

895
01:44:50,826 --> 01:44:52,911
- ...добрият репортер ги прави велики.
- О, да?

896
01:44:53,079 --> 01:44:55,372
- Олсен!
- да Шефът ме иска.

897
01:44:55,539 --> 01:44:57,374
- Да, шефе?
- Черно, без захар.

898
01:45:01,796 --> 01:45:05,298
Черно, без захар! Ти го чу.

899
01:45:07,802 --> 01:45:08,802
Шийш.

900
01:45:20,481 --> 01:45:22,899
"Осем часа", казва той, 8:00, 8:00.

901
01:45:23,067 --> 01:45:24,567
Някой приятел.

902
01:45:25,361 --> 01:45:28,571
Историята на моя живот.
Пепеляшка хапе праха.

903
01:45:40,918 --> 01:45:42,252
Добър вечер, г-це Лейн.

904
01:45:44,839 --> 01:45:47,215
Ъ, здравей.

905
01:45:47,383 --> 01:45:49,426
О, съжалявам,
имаше ли планове тази вечер?

906
01:45:49,635 --> 01:45:51,928
о О, това старо нещо... Не.

907
01:45:52,096 --> 01:45:56,099
- Изобщо не е проблем да дойдеш по-късно.
- Не. Не мърдай!

908
01:45:56,267 --> 01:45:58,393
Хм... Или...

909
01:45:59,228 --> 01:46:01,062
Разбира се, можете да се движите.

910
01:46:01,605 --> 01:46:03,398
Просто не отлитай, става ли?

911
01:46:04,275 --> 01:46:06,443
Съжалявам, че се намесвам така,
Мис Лейн...

912
01:46:06,610 --> 01:46:09,029
... но трябва да има много
въпроси за мен...

913
01:46:09,196 --> 01:46:12,574
- ...на които хората биха искали отговорите.
- Разбира се, да.

914
01:46:18,164 --> 01:46:20,290
Наистина не трябва да пушите,
знаете, мис Лейн.

915
01:46:21,459 --> 01:46:24,127
не ми казвай Рак на белия дроб, нали?

916
01:46:26,297 --> 01:46:28,298
Е, не още, слава Богу.

917
01:46:30,593 --> 01:46:33,136
Хм, искаш ли чаша вино?

918
01:46:33,304 --> 01:46:35,472
не благодаря Никога не пия, когато летя.

919
01:46:36,807 --> 01:46:38,141
Хубаво място.

920
01:46:38,309 --> 01:46:41,478
О, благодаря ти. благодаря

921
01:46:41,771 --> 01:46:44,564
Трябва ли да започнем
с интервюто?

922
01:46:46,317 --> 01:46:48,693
о благодаря

923
01:46:49,403 --> 01:46:52,614
Е, нека започнем с вашата жизнена статистика.

924
01:46:52,782 --> 01:46:54,574
женен ли си

925
01:46:54,742 --> 01:46:56,326
Не, не съм.

926
01:46:57,203 --> 01:46:58,995
имаш ли приятелка

927
01:46:59,163 --> 01:47:03,166
Не, не знам, но ако имах, госпожице Лейн,
ти ще си първият, който ще разбере за това.

928
01:47:08,798 --> 01:47:10,924
Хм, на колко години си?

929
01:47:11,092 --> 01:47:13,510
- Над 21.
- О, разбирам.

930
01:47:13,677 --> 01:47:15,512
Не искаш никой
знам на колко години... Добре.

931
01:47:15,679 --> 01:47:18,348
колко си голям колко си висок

932
01:47:18,516 --> 01:47:20,934
- Около 6'4".
- Шест фута и четири.

933
01:47:21,102 --> 01:47:25,021
- А колко тежите?
- Около 2225.

934
01:47:25,606 --> 01:47:28,024
Две... 225?

935
01:47:30,236 --> 01:47:31,611
хм

936
01:47:33,030 --> 01:47:37,325
Е, тогава предполагам, че...

937
01:47:37,701 --> 01:47:41,704
...останалата част от телесните ви функции
нормални ли са?

938
01:47:42,373 --> 01:47:43,706
съжалявам Моля за извинение?

939
01:47:44,875 --> 01:47:47,043
Е, казано деликатно...

940
01:47:51,048 --> 01:47:52,966
...ти ли...

941
01:47:55,511 --> 01:47:57,053
...яде?

942
01:47:57,221 --> 01:48:00,390
да Да, разбирам. Когато съм гладен.

943
01:48:00,891 --> 01:48:04,060
Вие го правите. Разбира се, че го правиш.

944
01:48:04,228 --> 01:48:07,230
добре. Е, тогава вярно ли е...

945
01:48:07,398 --> 01:48:11,651
... че можеш да видиш през всичко?

946
01:48:11,819 --> 01:48:14,320
Да мога. Е, доста.

947
01:48:14,488 --> 01:48:18,074
И че си напълно
неподатлив на болка?

948
01:48:18,242 --> 01:48:20,076
Е, дотук.

949
01:48:21,036 --> 01:48:23,580
Какъв цвят бельо нося?

950
01:48:24,373 --> 01:48:25,665
хм

951
01:48:27,376 --> 01:48:29,419
- съжалявам Засрамих те, нали?
- не

952
01:48:29,587 --> 01:48:31,212
- Направих.
- Не, не. Съвсем не.

953
01:48:31,380 --> 01:48:34,591
Просто тази сеялка трябва да бъде
направени от олово.

954
01:48:34,758 --> 01:48:37,010
- Да така е. така че
- О, виждаш ли, аз...

955
01:48:37,178 --> 01:48:39,387
...някак си имам проблем
виждане през олово.

956
01:48:40,097 --> 01:48:42,015
О, това е интересно.

957
01:48:42,183 --> 01:48:44,100
"Проблеми с виждането през олово."

958
01:48:44,685 --> 01:48:47,896
- Имате ли малко име?
- Какво, като Ралф или нещо подобно?

959
01:48:48,063 --> 01:48:49,772
- Не, имам предвид като...
- Розово.

960
01:48:49,940 --> 01:48:52,275
- А?
- Розово.

961
01:48:54,445 --> 01:48:56,905
Съжалявам, г-це Лейн.
Не исках да те засрамя.

962
01:48:57,406 --> 01:48:59,741
Не ме засрами.

963
01:48:59,909 --> 01:49:01,951
Ъъъ... Ъъъ...

964
01:49:02,119 --> 01:49:04,287
Какъв е твоят произход?
откъде си родом

965
01:49:05,623 --> 01:49:07,957
Е, това е нещо като
трудно за обяснение всъщност.

966
01:49:08,125 --> 01:49:11,753
Виждате ли, аз съм от...
Е, доста далеч.

967
01:49:11,921 --> 01:49:13,630
Друга галактика, всъщност.

968
01:49:13,839 --> 01:49:16,299
- Идвам от планета, наречена Криптон.
- А?

969
01:49:16,800 --> 01:49:18,134
Криптон.

970
01:49:19,136 --> 01:49:23,640
О, Криптън. С C-R-I...? не

971
01:49:23,807 --> 01:49:27,435
Не, всъщност това е Криптон,
с K-R-Y-P-T-O-N.

972
01:49:27,603 --> 01:49:32,482
K-R-Y... Харесвате ли розово?

973
01:49:37,655 --> 01:49:40,073
Много харесвам розовото, Лоис.

974
01:49:43,994 --> 01:49:46,496
- Защо си...?
- Съжалявам?

975
01:49:46,997 --> 01:49:50,833
Искам да кажа, защо си тук? там
трябва да е причина да си тук.

976
01:49:51,001 --> 01:49:55,004
да Тук съм, за да се боря за истината
и справедливостта и американския начин.

977
01:49:55,881 --> 01:49:59,008
В крайна сметка ще се биете
всеки избран служител в тази страна.

978
01:49:59,176 --> 01:50:01,177
Сигурен съм, че не мислиш това наистина, Лоис.

979
01:50:01,345 --> 01:50:02,845
- Не вярвам в това.
- Лоис?

980
01:50:03,013 --> 01:50:06,015
- Хм?
- Никога не лъжа.

981
01:50:07,518 --> 01:50:09,435
о

982
01:50:10,396 --> 01:50:11,688
Хм...

983
01:50:12,606 --> 01:50:13,856
Ъъ... О.

984
01:50:14,024 --> 01:50:17,360
- Между другото, колко бързо летите?
- Не знам, наистина.

985
01:50:17,528 --> 01:50:20,113
Знаеш ли, всъщност никога не съм се притеснявал
да се замеря.

986
01:50:20,281 --> 01:50:22,448
- Не?
- Кажете...

987
01:50:23,534 --> 01:50:25,368
...защо не разберем?

988
01:50:25,536 --> 01:50:27,954
И как предлагате да направим това?

989
01:50:28,122 --> 01:50:29,706
да се повозиш с мен?

990
01:50:29,873 --> 01:50:31,291
Искаш да кажеш, че мога да летя?

991
01:50:31,458 --> 01:50:33,876
Всъщност аз щях да се справя с летенето,
ако това е добре.

992
01:50:34,044 --> 01:50:37,213
- Това е направо фантастично.
- Чакай малко. къде отиваш

993
01:50:37,381 --> 01:50:39,549
- Ти сериозно ли?
- Разбира се.

994
01:50:40,342 --> 01:50:42,010
Какво има, не искаш ли да си ходиш?

995
01:50:42,177 --> 01:50:44,304
окей Не ти трябват тези.

996
01:50:44,471 --> 01:50:46,639
Имам нужда от пуловер.
Трябва да е малко студено.

997
01:50:46,807 --> 01:50:48,641
Не, ще ти е достатъчно топло.

998
01:50:54,732 --> 01:50:57,066
- Готови ли сте?
- Кларк...

999
01:50:57,234 --> 01:51:01,571
... каза, че си просто измислица
от нечие въображение...

1000
01:51:01,739 --> 01:51:03,239
... като Питър Пан.

1001
01:51:03,407 --> 01:51:05,992
Кларк. Кой е това, гаджето ти?

1002
01:51:06,160 --> 01:51:08,244
Кларк? О, Кларк. Не, той е нищо.

1003
01:51:08,412 --> 01:51:09,704
- Той е просто...
- Питър Пан, а?

1004
01:51:09,872 --> 01:51:11,247
ъъъъ

1005
01:51:12,082 --> 01:51:16,252
Питър Пан летеше с деца, Лоис.
В една приказка.

1006
01:51:22,509 --> 01:51:24,177
Ах!

1007
01:51:26,597 --> 01:51:28,181
о!

1008
01:54:11,887 --> 01:54:13,930
о! Ах!

1009
01:54:32,449 --> 01:54:35,284
Можеш ли да четеш мислите ми?

1010
01:54:39,456 --> 01:54:42,542
Знаете ли какво е
което ми правиш?

1011
01:54:45,128 --> 01:54:47,630
не знам кой си

1012
01:54:52,636 --> 01:54:55,638
Просто приятел от друга звезда.

1013
01:54:59,142 --> 01:55:02,562
Ето ме, като дете, излязло от училище...

1014
01:55:03,438 --> 01:55:06,148
...държейки се за ръце с бог.

1015
01:55:07,067 --> 01:55:08,818
аз съм глупак

1016
01:55:10,153 --> 01:55:13,990
Ще ме погледнеш ли треперещ.

1017
01:55:14,157 --> 01:55:16,993
Като малко момиченце, треперещо.

1018
01:55:17,327 --> 01:55:19,829
Можеш да видиш през мен.

1019
01:55:24,418 --> 01:55:27,128
Можеш ли да четеш мислите ми?

1020
01:55:29,756 --> 01:55:32,508
Можете ли да си представите нещата
Мисля си за?

1021
01:55:37,014 --> 01:55:39,098
Чудите се защо сте...

1022
01:55:40,809 --> 01:55:43,019
... всички прекрасни неща, които сте.

1023
01:55:46,189 --> 01:55:47,857
Можеш да летиш.

1024
01:55:49,192 --> 01:55:50,860
Ти принадлежиш на небето.

1025
01:55:53,030 --> 01:55:54,363
ти и аз...

1026
01:55:56,158 --> 01:55:58,534
...може да принадлежат един на друг.

1027
01:56:01,038 --> 01:56:03,164
Ако имате нужда от приятел...

1028
01:56:06,209 --> 01:56:08,669
...Аз съм този, до когото трябва да летя.

1029
01:56:12,633 --> 01:56:14,884
Ако имаш нужда да бъдеш обичан...

1030
01:56:16,386 --> 01:56:18,387
...ето ме.

1031
01:56:19,348 --> 01:56:21,390
Прочети мислите ми.

1032
01:56:42,829 --> 01:56:45,081
О, забравихме да си измерим времето.

1033
01:56:45,290 --> 01:56:46,332
ъъъъ

1034
01:56:46,500 --> 01:56:48,709
О, добре, може би следващия път.

1035
01:56:49,544 --> 01:56:50,586
о

1036
01:56:57,844 --> 01:57:00,054
- Добре ли си?
- ъъъъ

1037
01:57:01,765 --> 01:57:04,225
Е, лека нощ.

1038
01:57:04,601 --> 01:57:06,894
Лека нощ

1039
01:57:11,525 --> 01:57:14,110
Какъв супер човек.

1040
01:57:19,616 --> 01:57:21,867
Супермен.

1041
01:57:23,412 --> 01:57:26,038
Лоис? Лоис?

1042
01:57:26,206 --> 01:57:30,835
Някой вкъщи? здравей Лоис?

1043
01:57:36,049 --> 01:57:39,093
- здравей мога ли да вляза
- О, да.

1044
01:57:39,761 --> 01:57:42,304
Лоис, за бога,
чу ли ме дори да чукам?

1045
01:57:42,472 --> 01:57:43,639
ъъъъ

1046
01:57:43,890 --> 01:57:47,268
Лоис, тази вечер имахме среща,
помниш ли?

1047
01:57:47,436 --> 01:57:48,644
о

1048
01:57:49,146 --> 01:57:53,441
- Лоис? Не си бил...
- О, не, не.

1049
01:57:53,608 --> 01:57:58,154
Е, със сигурност се надявам, че не.
Е, да тръгнем, става ли?

1050
01:57:58,321 --> 01:57:59,655
- По-добре да си взема палто.
- Добре.

1051
01:57:59,823 --> 01:58:02,783
Може да е малко студено навън.
Не, имам предвид...

1052
01:58:02,951 --> 01:58:06,579
...Имам нужда от чанта и трябва
оправи ми косата и...

1053
01:58:06,747 --> 01:58:08,748
...сложи малко руж...

1054
01:58:24,598 --> 01:58:26,182
Лоис...

1055
01:58:26,516 --> 01:58:29,852
...има нещо, което трябва да ти кажа.
аз наистина...

1056
01:58:32,272 --> 01:58:37,109
Искам да кажа, в началото бях
наистина нервен за тази вечер.

1057
01:58:37,527 --> 01:58:41,489
Но тогава реших, добре, по дяволите, бях
ще ви покажа времето на живота ви.

1058
01:58:41,656 --> 01:58:43,699
Това е Кларк, хубаво.

1059
01:58:46,203 --> 01:58:48,829
Мислех си, че може би можем да отидем
за хамбургер.

1060
01:58:55,629 --> 01:58:57,213
Сега, тогава...

1061
01:58:58,215 --> 01:59:01,801
...като се има предвид точното местоположение на галактиката
че той споменава...

1062
01:59:01,968 --> 01:59:06,055
...и близостта
към нашата собствена слънчева система...

1063
01:59:07,891 --> 01:59:09,809
...невероятно е.

1064
01:59:09,976 --> 01:59:12,728
невероятно Твърде хубаво, за да е истина.

1065
01:59:12,896 --> 01:59:15,689
Твърде хубаво е, за да е истина.
Той е 6'4", има черна коса...

1066
01:59:15,857 --> 01:59:19,026
...сини очи, не пие, не пуши,
и казва истината.

1067
01:59:19,194 --> 01:59:21,695
Мис Тешмахер, някои хора четат
Война и мир...

1068
01:59:21,863 --> 01:59:24,740
...и си тръгвай мислейки
това е проста приключенска история.

1069
01:59:24,908 --> 01:59:27,701
Други могат да четат съставките
върху обвивка на дъвка...

1070
01:59:27,869 --> 01:59:30,454
...и отключете тайните на вселената.

1071
01:59:31,206 --> 01:59:35,084
Лекс, какво общо има дъвката
с тайните на вселената?

1072
01:59:38,255 --> 01:59:40,256
вярно Добре, г-це Тешмахер.

1073
01:59:43,385 --> 01:59:45,386
Н, Н, Н...

1074
01:59:45,554 --> 01:59:48,264
М. Искате ли М, г-н Лутър?
Идва веднага.

1075
01:59:49,683 --> 01:59:51,392
Ето го. М.

1076
01:59:51,560 --> 01:59:54,270
М, като "идиот", Отис?
Не, не, не. Това е N!

1077
01:59:54,437 --> 01:59:57,731
N, както в "неандерталец",
"гнида", "гнида".

1078
01:59:57,899 --> 02:00:00,776
- И Л, като в "стълба"!
- Стълба, г-н Лутър. Идва веднага.

1079
02:00:00,944 --> 02:00:03,362
Не видях, защото...

1080
02:00:03,530 --> 02:00:06,407
Съжалявам, г-н Лутър. Аз... Ооо!

1081
02:00:06,575 --> 02:00:10,786
В интервюто,
той казва, че планетата Криптон...

1082
02:00:11,621 --> 02:00:14,456
...взривени през 1948 г.

1083
02:00:14,624 --> 02:00:19,628
Нелепият малък изрод отне три години
в ракетен кораб, за да стигне до Земята.

1084
02:00:19,796 --> 02:00:25,259
- Значи...
- Следователно. Следователно, 1948, три години...

1085
02:00:25,427 --> 02:00:28,429
- Той е 6'4", знаете ли това?
- Казах това.

1086
02:00:28,597 --> 02:00:30,806
Казахте ли, че не пие
и той не пуши?

1087
02:00:30,974 --> 02:00:33,475
казах това Беше във вестника
точно там. казах го

1088
02:00:33,643 --> 02:00:37,313
Знаете ли защо числото 200
е толкова жизнено описателен...

1089
02:00:37,480 --> 02:00:40,274
... и на теб, и на мен?
Това е вашето тегло и моето IQ.

1090
02:00:40,442 --> 02:00:42,651
Сега, мислете, хора, мислете.

1091
02:00:43,570 --> 02:00:46,322
дедуктивно разсъждение,
това е името на играта.

1092
02:00:48,491 --> 02:00:52,953
Фрагменти от планетата Криптон
избухна и излезе в открития космос.

1093
02:00:53,121 --> 02:00:57,166
Разумно е да се предположи
че някои от тези частици отломки...

1094
02:00:57,334 --> 02:00:59,168
... се отнесе към Земята.

1095
02:01:01,087 --> 02:01:02,129
метеорити.

1096
02:01:05,342 --> 02:01:07,343
Ето!

1097
02:01:12,349 --> 02:01:13,515
Ето.

1098
02:01:13,683 --> 02:01:15,768
Ето.

1099
02:01:17,812 --> 02:01:20,272
Открит метеорит в Адис Абеба?

1100
02:01:20,440 --> 02:01:25,402
Знам, че ще ме рапират
в устата за това, но какво от това?

1101
02:01:25,570 --> 02:01:29,323
Какво от това? Искаш да кажеш, за нас
те са просто метеорити.

1102
02:01:29,491 --> 02:01:34,453
Достатъчно справедливо. Но нивото
специфичната радиоактивност е толкова висока...

1103
02:01:34,621 --> 02:01:38,165
...на всеки от планетата Криптон,
това вещество е смъртоносно.

1104
02:01:39,000 --> 02:01:40,834
Чакайте малко, г-н Лутър.

1105
02:01:41,002 --> 02:01:45,130
Имаш предвид огън и куршуми
не мога да нараня този човек, но тези неща тук...

1106
02:01:45,298 --> 02:01:47,675
Ще го убия.

1107
02:01:47,842 --> 02:01:49,176
- О
- О

1108
02:01:49,344 --> 02:01:50,844
Да, уау...

1109
02:01:51,012 --> 02:01:52,763
Не ви ли дава вид...

1110
02:01:52,931 --> 02:01:57,017
...тръпка от електричество през теб
да си в една стая с мен?

1111
02:01:58,186 --> 02:02:01,271
Не като този, който ще получите
когато се опитате да положите този камък върху него.

1112
02:02:01,439 --> 02:02:04,692
Той може да те види идвайки от километри
с онези негови супер надничащи.

1113
02:02:04,859 --> 02:02:08,696
О, Господи, ти им даде очи,
но не могат да видят.

1114
02:02:08,863 --> 02:02:11,240
Нито може Супермен, чрез олово.

1115
02:02:13,034 --> 02:02:15,703
Той не вижда през олово.

1116
02:02:15,870 --> 02:02:18,038
И криптонитът ще го унищожи.

1117
02:02:21,376 --> 02:02:23,335
Имате ли въпроси, клас?

1118
02:02:24,379 --> 02:02:26,880
Чудя се какво носят
в Адис Абеба.

1119
02:02:27,048 --> 02:02:28,465
Прилича на бурнус.

1120
02:02:28,675 --> 02:02:30,718
Има злато. 24 карата е...

1121
02:02:30,885 --> 02:02:34,138
- Ще ходим ли в Адис Абеба?
- ...не 18 каратово злато.

1122
02:02:34,556 --> 02:02:37,057
Птицата майка към ракетния конвой. край

1123
02:02:37,225 --> 02:02:39,727
Ракетен конвой към птицата майка, давай.

1124
02:02:39,894 --> 02:02:44,148
Всичко изглежда добре.
Ще се видим в базата. Над и навън.

1125
02:02:44,315 --> 02:02:47,026
Роджър, майка птица. Над и навън.

1126
02:03:45,710 --> 02:03:49,838
Г-н Отис, в Англия ли живеете?

1127
02:03:50,048 --> 02:03:52,424
Аз... Не мисля така, г-н Лутър.

1128
02:03:52,592 --> 02:03:55,135
Защо караш от лявата страна?

1129
02:04:07,065 --> 02:04:08,315
Готови ли сте, г-це Тешмахер?

1130
02:04:10,193 --> 02:04:12,861
Опитвали ли сте някога да бягате на високи токчета?

1131
02:04:14,572 --> 02:04:16,156
Вероятно има.

1132
02:05:02,787 --> 02:05:05,080
Господи, каква бъркотия.

1133
02:05:06,416 --> 02:05:09,084
- Какво?
- Не знам, човече.

1134
02:05:09,252 --> 02:05:12,421
Да, ще ми се обадят в централата.
Вижте дали можем да вземем линейка тук.

1135
02:05:12,589 --> 02:05:14,006
Ъъъ, това е Чарли-Бейкър-Четири...

1136
02:05:24,517 --> 02:05:28,228
- Човече, виж това.
- Изглежда доста зле.

1137
02:05:30,607 --> 02:05:34,026
- Мислиш ли, че е мъртва?
- По-добре провери пулса й.

1138
02:05:43,870 --> 02:05:45,704
Добре, извикайте линейка тук.

1139
02:05:45,872 --> 02:05:48,540
Не искам да задържа този конвой
повече отколкото трябва.

1140
02:05:49,042 --> 02:05:51,710
Тя има проблеми с дишането, сър.
какво мислиш

1141
02:05:51,878 --> 02:05:54,379
Е, предлагам енергичен масаж на гърдите.

1142
02:05:54,547 --> 02:05:57,216
Ако това не помогне, уста в уста.

1143
02:05:57,383 --> 02:05:58,842
Да, сър.

1144
02:05:59,010 --> 02:06:02,554
Сержант, няма да имам един от моите хора
правя нещо, което не бих направил сам.

1145
02:06:02,722 --> 02:06:04,848
- Да, но господине...
- Извикайте линейка.

1146
02:06:05,016 --> 02:06:07,017
Добре, хора. Съберете се наоколо.

1147
02:06:07,727 --> 02:06:09,770
Относно лицето!

1148
02:06:20,281 --> 02:06:21,698
Оу!

1149
02:06:29,082 --> 02:06:32,542
Хап! Две, три, четири.
Хап! Две, три, четири.

1150
02:06:56,901 --> 02:07:00,445
достатъчно. Стига, стига, стига!
сега съм добре аз съм добре

1151
02:07:00,613 --> 02:07:04,074
Между другото, какво обядвахте?
Уау!

1152
02:07:04,242 --> 02:07:05,659
- Моя, моя.
- Съжалявам.

1153
02:07:08,246 --> 02:07:10,539
здрасти
Някой наранен?

1154
02:07:10,707 --> 02:07:13,292
- Е, това беше бързо.
- Бързо?

1155
02:07:14,627 --> 02:07:17,045
Кога животът на тази жена е застрашен?

1156
02:07:20,425 --> 02:07:22,175
Да видим тук...

1157
02:07:24,262 --> 02:07:25,804
- Имаш ли носилка?
- Вземете носилка.

1158
02:07:25,972 --> 02:07:27,556
- Вземете носилка.
- Вземете носилка.

1159
02:07:27,724 --> 02:07:31,143
- Вземете носилка.
- Вземете носилка! Продължавайте, момчета!

1160
02:07:31,602 --> 02:07:34,563
- Мога ли да направя нещо?
- О, мисля, че вече си го направил.

1161
02:07:34,731 --> 02:07:38,108
- О, да?
- Тя ще се оправи.

1162
02:07:38,276 --> 02:07:41,320
- Не се чувствам много добре.
- Г-це Тешмахер...

1163
02:07:41,487 --> 02:07:45,574
- ...много добре си се справил.
- Справих се много добре.

1164
02:07:46,034 --> 02:07:47,826
казах това

1165
02:08:42,965 --> 02:08:47,344
направих го Направих го, г-н Лутър,
Госпожица Тешмахер.

1166
02:08:47,512 --> 02:08:50,806
- Направих го, точно както ми каза.
- Добре, Отис. Добре.

1167
02:08:50,973 --> 02:08:54,810
Добре, Отис. слушай
не че ти нямам доверие, но...

1168
02:08:54,977 --> 02:08:57,354
Нямам ти доверие, Отис. какво направи

1169
02:08:57,522 --> 02:09:03,985
Е, аз... зададох първия насочващ вектор
до 38...

1170
02:09:04,153 --> 02:09:08,198
...вторият до 67,
а третият на 117.

1171
02:09:08,366 --> 02:09:11,451
- Ами четвъртият?
- Какъв четвърти?

1172
02:09:11,619 --> 02:09:14,871
Сега, чакай малко. Чакай малко.
Третият до 117?

1173
02:09:15,039 --> 02:09:17,374
да виждаш ли Записах го, г-н Лутър.
аз го написах...

1174
02:09:17,542 --> 02:09:19,793
Отис. Отис!

1175
02:09:19,961 --> 02:09:23,547
Третият трябваше да е на 11,
и четвъртият, седем.

1176
02:09:23,756 --> 02:09:27,509
о Е, Боже, г-н Лутър.

1177
02:09:27,677 --> 02:09:30,220
О, разбирам. Предполагам, че ръката ми
не беше достатъчно дълго, разбираш ли?

1178
02:09:30,388 --> 02:09:32,889
Отис, искаш ли да видиш дълга ръка?

1179
02:09:33,057 --> 02:09:36,017
Отис, искаш ли да видиш
много, много дълга ръка?

1180
02:09:36,185 --> 02:09:39,396
- О, не, г-н Лутър.
- Отис. Отис!

1181
02:09:39,564 --> 02:09:40,730
Ах!

1182
02:09:41,774 --> 02:09:45,110
- Моят маршмелоу!
- Остави ме на мира! Дай ми ръката си, Отис.

1183
02:09:45,278 --> 02:09:50,198
Предай го! Ще ти извия врата!
Ще ти дам дълга ръка!

1184
02:10:17,768 --> 02:10:21,855
Съжалявам, г-н Лутър.
Съжалявам, съжалявам, съжалявам.

1185
02:10:22,023 --> 02:10:24,065
- Аз... аз просто... аз се обърках.
- Всичко е наред.

1186
02:10:24,233 --> 02:10:26,193
- Ще вляза там и ще оправя това нещо.
- Всичко е наред.

1187
02:10:26,360 --> 02:10:29,779
Всичко е наред, Отис, всичко е наред.

1188
02:10:30,072 --> 02:10:33,366
Пуска се друг XK 101
в същото време.

1189
02:10:33,534 --> 02:10:36,244
виждаш ли Пуска се друг XK 101
точно по едно и също време.

1190
02:10:36,412 --> 02:10:38,747
- Току що казах това.
- Не, тя каза, че има XK 101...

1191
02:10:38,915 --> 02:10:41,166
...да бъде изстрелян "точно" по същото време,
Г-н Лутър.

1192
02:10:41,375 --> 02:10:44,211
- Не ми казвай това.
- Но има още един XK 101, който се пуска...

1193
02:10:44,378 --> 02:10:46,880
- ... точно по същото време.
- Казах ти да не ми казваш това!

1194
02:10:47,048 --> 02:10:51,927
О, не, не, не. Г-н Лутър, моля.
Тя не го мислеше. г-ца Тешмахер...

1195
02:10:58,017 --> 02:11:00,268
Млъкни там!

1196
02:11:11,864 --> 02:11:14,157
Г-н Лутър, луд ли сте?

1197
02:11:15,660 --> 02:11:18,620
- Пак го направи, Отис.
- Г-це Тешмахер, мисля, че го направихте.

1198
02:11:20,915 --> 02:11:23,750
- Знам! Но той не каза „точно“.
- Но той винаги ме удря!

1199
02:11:59,870 --> 02:12:03,915
Г-н Лутър, хайде. Нека го направя отново.
Мога да го оправя.

1200
02:12:04,083 --> 02:12:06,167
- Отис!
- Вече имам опит.

1201
02:12:06,335 --> 02:12:11,756
Отис, как би ти харесало опияняващото изживяване?
на изхвърляне от движещо се превозно средство?

1202
02:12:12,300 --> 02:12:14,175
Искаш ли хапка от това?

1203
02:12:31,152 --> 02:12:34,946
- Добре, разбирай се, става ли?
- Да, г-н Лутър.

1204
02:12:37,408 --> 02:12:40,076
Макдоналд, мислех, че ми каза
този път беше блокиран.

1205
02:12:40,244 --> 02:12:43,622
- Яблонски, ти каза, че е блокиран.
- Не го питах, питах теб.

1206
02:12:44,832 --> 02:12:47,459
Добре, последвайте ме. Следвайте ме, хора.

1207
02:12:48,169 --> 02:12:51,504
- Дръпни това нещо от пътя.
- Вдигни това нещо от тук.

1208
02:12:51,672 --> 02:12:52,922
Извън пътя!

1209
02:12:55,092 --> 02:12:57,761
Отдръпнете се от пътя, имаме конвой.

1210
02:13:05,061 --> 02:13:07,896
Вие, момчета, върнете се в това нещо
и го отдръпнете от пътя.

1211
02:13:08,064 --> 02:13:10,357
Имаме конвой, който минава от тук.

1212
02:13:11,901 --> 02:13:15,070
Слушай, ще трябва да се върнеш в кръг.
Нямам време да споря.

1213
02:13:15,237 --> 02:13:16,821
Страхотен ден, нали?

1214
02:13:19,909 --> 02:13:24,079
Завихме по грешен път.
Търсихме път 12.

1215
02:13:24,246 --> 02:13:27,749
- Маршрут 12? Това е там отзад, нали?
- Не, сър. Това е горе.

1216
02:13:29,585 --> 02:13:33,421
- Сержант, поехме по грешен маршрут.
- Аз съм лейтенант, морски офицер.

1217
02:13:40,721 --> 02:13:42,347
млъкни!

1218
02:13:42,515 --> 02:13:44,265
Маршрут 12 се връща натам.

1219
02:13:50,606 --> 02:13:54,359
Този човек е диабетик, разбирате ли.
И той трябва да получи своя инсулин.

1220
02:13:54,527 --> 02:13:57,737
- За какво яде шоколад?
- Е, това му дава много захар.

1221
02:13:57,905 --> 02:13:59,823
- да
- Добре, сега слушайте, момчета.

1222
02:13:59,990 --> 02:14:02,742
Върнете се тук, върнете се няколко мили назад,
дръпни...

1223
02:14:15,798 --> 02:14:18,550
- Само се отдръпни, ще отворим изход.
- Не можем ли да минем покрай вас тук?

1224
02:15:06,974 --> 02:15:09,350
Кажете ми, шефе, какво мислите
за всичко това?

1225
02:15:09,518 --> 02:15:15,774
Няма петрол, няма уран, няма въглища,
без ценни минерали.

1226
02:15:15,941 --> 02:15:20,403
По дяволите, вече няма вода.
Не и откакто правителството загради всичко това...

1227
02:15:20,571 --> 02:15:25,116
...да обслужва тези градове
от другата страна на планината.

1228
02:15:25,284 --> 02:15:29,537
- Ако все още имахме вода, никога нямаше да продадем...
- Мм-хм.

1229
02:15:29,705 --> 02:15:32,999
- ...любимата ни земя.
- Ами моето, ъъ...

1230
02:15:33,167 --> 02:15:35,335
Моят сътрудник, г-н Олсен...

1231
02:15:35,503 --> 02:15:39,339
... прави снимки на този язовир,
но какво не разбирам...

1232
02:15:39,507 --> 02:15:42,091
...е защо ще се продадеш
на човек, когото никога не сте срещали.

1233
02:15:42,259 --> 02:15:44,511
Искам да кажа, ти дори не го правиш
знам името му. О, да.

1234
02:15:47,389 --> 02:15:50,183
На глупаво високата цена, която предложи...

1235
02:15:50,351 --> 02:15:55,021
...за това безполезно парче пустиня,
Надявам се да е Къстър.

1236
02:15:56,690 --> 02:15:59,359
перфектен точно това ми трябва,
благодаря ви

1237
02:15:59,527 --> 02:16:03,905
Отчитане на живо
от стартовата площадка, кота нула.

1238
02:16:04,323 --> 02:16:07,367
Е, днес отбелязваме историческо събитие.

1239
02:16:07,535 --> 02:16:12,705
Две ракети XK 101
ще бъдат пуснати едновременно...

1240
02:16:12,873 --> 02:16:15,542
...един от армията и от флота.

1241
02:16:15,709 --> 02:16:18,044
Здравейте на всички Има ли някой
видяхте ли Лоис днес?

1242
02:16:18,212 --> 02:16:20,380
Не, не съм, но шефът
иска да те види.

1243
02:16:20,548 --> 02:16:22,966
Блокираш снимачната площадка, Кларк.

1244
02:16:23,133 --> 02:16:27,053
Съжалявам, Гил. Как е Джуди днес, става ли?
добре? страхотно

1245
02:16:27,221 --> 02:16:29,013
- Извинете, г-н Уайт?
- Влизай, Кент.

1246
02:16:29,181 --> 02:16:32,058
Искаше да ме видиш?
Сър, виждали ли сте някъде Лоис днес?

1247
02:16:32,893 --> 02:16:35,228
Тя е някъде на запад и гледа
сделка за измама със земя.

1248
02:16:35,437 --> 02:16:38,064
Изпрати младия Олсън с нея
на първата си задача.

1249
02:16:38,232 --> 02:16:41,401
Някакъв неидентифициран клоун там
изкупува хиляди декари...

1250
02:16:41,569 --> 02:16:43,903
...от безполезна пустиня
на невероятни цени.

1251
02:16:44,071 --> 02:16:45,572
Това изглежда няма смисъл.

1252
02:16:45,739 --> 02:16:48,658
Светът няма смисъл.
Трябва да го знаеш досега.

1253
02:16:48,826 --> 02:16:51,077
Вижте тази депеша
от Адис Абеба.

1254
02:16:51,245 --> 02:16:54,330
Хората нахлуват в музей през нощта,
уби двама души...

1255
02:16:54,498 --> 02:16:57,083
...и какво вземат?
Безполезно парче метеорит.

1256
02:16:57,251 --> 02:16:58,877
- Как го преценяваш?
- Ами...

1257
02:16:59,044 --> 02:17:02,255
...честно казано, никога не съм успявал
разбиране на насилието под всякаква форма.

1258
02:17:02,423 --> 02:17:06,551
Знам това за теб, Кент. Това е едно
от причините, поради които исках да говоря с теб.

1259
02:17:06,927 --> 02:17:10,263
Аз съм в тази новинарска игра от 40 години,
мъж и момче.

1260
02:17:10,472 --> 02:17:14,767
И стигнах докъдето съм
със смелост, състрадание, мазнина за лактите...

1261
02:17:14,935 --> 02:17:17,770
...и нещо
за съжаление ти липсва, синко.

1262
02:17:17,980 --> 02:17:20,106
- Хм, смирение?
- Не, не смирението.

1263
02:17:20,274 --> 02:17:22,066
Имате торби със смирение.

1264
02:17:22,234 --> 02:17:24,611
Агресия, увереност, това е билетът.

1265
02:17:24,778 --> 02:17:26,779
Поеми отговорността. Нека хората знаят
кой си ти

1266
02:17:35,289 --> 02:17:37,457
Това е Лекс Лутър.

1267
02:17:37,625 --> 02:17:42,420
Само едно живо нещо с по-малко от четири крака
можете да чуете тази честота, Супермен: Вие.

1268
02:17:42,796 --> 02:17:45,214
След около пет минути,
топче с отровен газ...

1269
02:17:45,382 --> 02:17:48,092
...съдържащ пропан-литий
съединение...

1270
02:17:48,260 --> 02:17:51,054
...ще бъде пуснат през
въздуховоди в града...

1271
02:17:51,221 --> 02:17:54,474
...ефективно унищожаващо
половината от населението на Метрополис.

1272
02:17:54,642 --> 02:17:58,102
Преди бях репортер
повечето ми приятели бяха момчета за копиране.

1273
02:17:58,270 --> 02:18:01,105
Искам да направиш това.
Накарайте Лоис да ви запознае със Супермен.

1274
02:18:01,273 --> 02:18:04,484
Разберете кой е той. какъв е той
Откъде взе този син костюм?

1275
02:18:04,652 --> 02:18:07,820
Направил ли го е?
Коприна ли е? Пластмасов ли е?

1276
02:18:07,988 --> 02:18:11,658
Знам, че всичко изглежда малко,
но как иначе щях да те срещна?

1277
02:18:11,825 --> 02:18:16,329
Знаех, че никога няма да приемеш
покана за чай.

1278
02:18:16,997 --> 02:18:22,627
Но бедствие, с хора в опасност,
хора, които имат нужда от помощ...

1279
02:18:22,795 --> 02:18:27,507
...е, просто знаех, че не можеш да устоиш
шансът да се включите.

1280
02:18:27,675 --> 02:18:29,509
разбираш ли какво имам предвид

1281
02:18:47,111 --> 02:18:48,528
Това е Супермен.

1282
02:18:58,539 --> 02:19:00,206
- Вижте.
- О, Господи!

1283
02:19:02,376 --> 02:19:06,379
Има силна ивица добро
в теб, Супермен...

1284
02:19:06,714 --> 02:19:09,382
... но никой не е перфектен.

1285
02:19:11,677 --> 02:19:13,678
Почти никой.

1286
02:19:21,395 --> 02:19:23,229
- Какво по...?
- О, Супермен.

1287
02:19:23,397 --> 02:19:25,648
- Боже
- Отдръпнете се, моля. Отдръпнете се.

1288
02:19:25,816 --> 02:19:27,567
Няма за какво да се притеснявате.

1289
02:19:33,407 --> 02:19:35,074
Е, не седи просто така. махай се

1290
02:19:49,006 --> 02:19:52,258
Погледнете този пораснал момче скаут,
Госпожица Тешмахер.

1291
02:19:52,426 --> 02:19:53,509
Кажи ми какво виждаш.

1292
02:19:54,678 --> 02:19:56,888
Сладост, трапчинки.

1293
02:19:57,264 --> 02:19:59,557
Обичаш сладостта, а?

1294
02:19:59,725 --> 02:20:01,267
трапчинки.

1295
02:20:01,435 --> 02:20:03,394
Ще ти дам трапчинки.

1296
02:20:37,471 --> 02:20:41,140
Натискът все още е върху теб, Супермен.
Знаете какво казват:

1297
02:20:41,308 --> 02:20:44,435
„Ако не издържаш на жегата,
излезте от тунела."

1298
02:21:07,501 --> 02:21:10,002
Това е последният ти шанс, Супермен.

1299
02:21:10,337 --> 02:21:13,798
Защо не направиш сам
овкусете и замразете.

1300
02:21:37,197 --> 02:21:38,573
да

1301
02:21:55,883 --> 02:21:57,341
хах

1302
02:22:14,860 --> 02:22:16,360
Мисля, че идва, г-н Лутър.

1303
02:22:27,164 --> 02:22:29,457
Той определено идва, г-н Лутър.

1304
02:22:41,011 --> 02:22:42,845
Отворено е. влизай

1305
02:22:44,848 --> 02:22:48,142
Моят адвокат ще се свърже с вас
за повредата на вратата.

1306
02:22:48,310 --> 02:22:50,186
Отис, вземи пелерината на джентълмена.

1307
02:22:55,776 --> 02:22:59,362
- Не мисля, че иска от мен.
- Лутър, къде е газовата топка?

1308
02:22:59,863 --> 02:23:01,280
някъде...

1309
02:23:03,033 --> 02:23:07,870
... всъщност в съзнанието ми.
Това е малка идея, с която си играех.

1310
02:23:08,038 --> 02:23:12,333
Така ли си изкривява мозъка
ритници? Планиране на смъртта на невинни?

1311
02:23:13,043 --> 02:23:16,212
Не, като причини смъртта
на невинни хора.

1312
02:23:22,302 --> 02:23:26,347
седем, шест,
пет, четири...

1313
02:23:26,515 --> 02:23:29,892
...три, две, едно.

1314
02:23:30,060 --> 02:23:31,602
огън.

1315
02:23:33,605 --> 02:23:36,774
Navy Bird, имаме изстрелване.

1316
02:23:36,942 --> 02:23:40,278
Военноморска ракета XK 101.

1317
02:23:40,445 --> 02:23:41,946
Ъгълът на атака е перфектен.

1318
02:23:42,948 --> 02:23:46,284
- Катерене бързо.
- Хидравлика, обща функция.

1319
02:23:46,451 --> 02:23:50,454
Сега, както може би знаете или не,
Аз съм, както се казва...

1320
02:23:50,664 --> 02:23:53,124
... много тежък в недвижимите имоти.

1321
02:23:53,292 --> 02:23:57,712
За да правите пари в тази игра, имате
да купуваш малко и продаваш много, нали?

1322
02:23:57,879 --> 02:24:00,131
- Правилно.
- Правилно.

1323
02:24:00,299 --> 02:24:03,134
Така че проблемът:

1324
02:24:03,302 --> 02:24:06,137
Как да направим земята по-ценна
между времето, когато го купите...

1325
02:24:06,305 --> 02:24:08,306
...и времето, в което го продавате.

1326
02:24:08,682 --> 02:24:13,394
Сега, това е Калифорния, най-богатата,
най-населената държава в съюза.

1327
02:24:13,562 --> 02:24:16,647
Нямам нужда от урок по география
от теб, Лутър.

1328
02:24:16,815 --> 02:24:21,068
О, да, разбира се, бил си там.
Забравям, ти се придвижваш, нали?

1329
02:24:21,236 --> 02:24:23,321
- Къде бях?
- Калифорния.

1330
02:24:23,488 --> 02:24:27,074
Калифорния, нали. Разломът Сан Андреас.
Може би сте чували за него?

1331
02:24:27,242 --> 02:24:30,995
да Това е съединяването на две земни маси.
Линията на разлома е нестабилна...

1332
02:24:31,163 --> 02:24:33,789
...затова получавате земетресения
в Калифорния.

1333
02:24:33,957 --> 02:24:36,834
Прекрасно.
Аз самият не бих могъл да го кажа по-добре.

1334
02:24:37,210 --> 02:24:41,422
Всичко на запад от тази линия
е най-богатата недвижима собственост в света.

1335
02:24:41,590 --> 02:24:44,258
Сан Диего, Лос Анджелис, Сан Франциско.

1336
02:24:44,426 --> 02:24:49,180
Всичко от тази страна е просто стотици
от мили безполезна пустинна земя...

1337
02:24:49,348 --> 02:24:51,098
...който случайно е собственост на...

1338
02:24:52,476 --> 02:24:54,935
Lex Luthor, Incorporated.

1339
02:24:55,145 --> 02:24:59,523
Сега ме наречете глупав,
наречете ме безотговорен...

1340
02:24:59,691 --> 02:25:02,985
Хрумва ми
че бомба от 500 мегатона...

1341
02:25:03,153 --> 02:25:05,988
... засадени точно на правилното място,
би...

1342
02:25:06,156 --> 02:25:08,532
Ще унищожи по-голямата част от Калифорния.

1343
02:25:09,659 --> 02:25:13,120
Щяха да загинат милиони невинни хора.
Западното крайбрежие, както го познаваме, би...

1344
02:25:13,288 --> 02:25:17,625
Падане в морето. Чао, Калифорния.

1345
02:25:17,793 --> 02:25:21,003
Здравей, нов Западен бряг. Моето западно крайбрежие.

1346
02:25:23,382 --> 02:25:26,884
Коста дел Лекс, Луторвил,
Марина дел Лекс, Отисбург...

1347
02:25:29,805 --> 02:25:32,223
- Отисбърг?
- Г-це Тешмахер...

1348
02:25:32,391 --> 02:25:34,725
- ...тя си има собствено жилище, господин...
- Отисбърг?

1349
02:25:34,893 --> 02:25:37,895
- Това е малко тесно място.
- Отисбърг?

1350
02:25:38,063 --> 02:25:41,065
окей Просто ще го изтрия, това е всичко.
Това е малко градче.

1351
02:25:41,233 --> 02:25:44,402
Ти си мечтател, Лекс Лутър.
Болен, извратен мечтател.

1352
02:25:44,569 --> 02:25:46,904
Вашият план няма как да проработи.

1353
02:25:47,072 --> 02:25:49,115
Ще призная, че имаше няколко проблема.

1354
02:25:49,282 --> 02:25:52,159
Регулиране на точната траектория
на ракетата...

1355
02:25:52,327 --> 02:25:56,038
... намиране на оптималната точка на напрежение
за самата линия на разлома.

1356
02:25:56,206 --> 02:25:59,917
Което, между другото, е цел нула, нали...

1357
02:26:00,502 --> 02:26:01,419
...тук.

1358
02:26:01,878 --> 02:26:03,003
ох

1359
02:26:19,521 --> 02:26:23,190
Шефе, слушай. Обещавам ти моите приятели и аз
ще направим всичко възможно...

1360
02:26:23,358 --> 02:26:25,526
- ...за да стигна до дъното на това.
- Благодаря ви, г-це Лейн.

1361
02:26:25,694 --> 02:26:27,528
Добре, чао.

1362
02:26:58,268 --> 02:27:01,145
- Какво става, лейтенант?
- Неизправност на траекторията, сър.

1363
02:27:03,440 --> 02:27:06,150
- Тогава прекратете.
- Да, сър.

1364
02:27:11,740 --> 02:27:12,990
Функция отрицателна, сър.

1365
02:27:13,158 --> 02:27:15,993
- Не можеш ли да ги събориш?
- Абсолютно невъзможно, сър.

1366
02:27:16,161 --> 02:27:18,829
Имат новия B-20 ниско ниво
системи за избягване.

1367
02:27:18,997 --> 02:27:20,664
Донесете ми Пентагона.

1368
02:27:22,501 --> 02:27:24,168
Червена линия.

1369
02:27:25,128 --> 02:27:26,879
здравей здравей

1370
02:27:28,924 --> 02:27:33,302
Това е невъзможно. Изчакайте.

1371
02:27:37,098 --> 02:27:41,018
Двеста и осемдесет милиона долара
и няма нищо проклето...

1372
02:27:41,186 --> 02:27:43,687
- ... можем ли да се справим с това?
- Точно така, сенатор.

1373
02:27:43,855 --> 02:27:46,023
Получихте това, за което сте платили.

1374
02:27:46,191 --> 02:27:50,569
Не може да се случи тук. хех
Не може да се случи тук.

1375
02:27:50,737 --> 02:27:52,488
Доведете ми президента.

1376
02:28:04,209 --> 02:28:05,626
да

1377
02:28:10,924 --> 02:28:13,008
Господин президент. господин президент!

1378
02:28:13,176 --> 02:28:17,555
- По дяволите, какво е сега?
- Пентагона се обажда, сър.

1379
02:28:29,401 --> 02:28:32,987
Е, какво мислиш, Супе, скъпа?
Интересно?

1380
02:28:33,154 --> 02:28:37,741
- Теорията ти е доста впечатляваща, Лутър.
- Бихте ли отишли ​​в стаята за гледане?

1381
02:28:38,326 --> 02:28:41,328
Но що се отнася до останалото,
не е нищо друго освен болна фантазия.

1382
02:28:41,496 --> 02:28:44,498
Фантазия? не не

1383
02:28:44,666 --> 02:28:47,668
Това е история. Случва се, Супермен.

1384
02:28:47,836 --> 02:28:49,503
Мис Тешмахер!

1385
02:28:54,342 --> 02:28:57,428
- Да, Лекс?
- Къде е ракетата сега?

1386
02:28:57,596 --> 02:29:01,348
Върви като прилеп над Гранд Каньон.
Така е и с другия.

1387
02:29:01,516 --> 02:29:04,518
другия? Двама ли са?

1388
02:29:07,022 --> 02:29:10,024
Да, Супермен. Двойна опасност.

1389
02:29:10,191 --> 02:29:13,152
Дори ти, с твоята голяма скорост,
не можеше да ги спре и двамата.

1390
02:29:13,320 --> 02:29:16,822
Докато аз, от друга страна,
мога да ги спра с моя детонатор.

1391
02:29:16,990 --> 02:29:20,534
Добре, Лутър. къде е
Къде е детонаторът?

1392
02:29:34,382 --> 02:29:35,966
Ти болен маниак.

1393
02:29:36,134 --> 02:29:39,345
Наистина ли си мислеше, че можеш да го скриеш
от мен, като го обвиете в олово?

1394
02:29:41,389 --> 02:29:45,392
- Ще оформя тази кутия във вашите затворнически решетки.
- Не пипай това.

1395
02:29:51,900 --> 02:29:57,196
казах ти Това е криптонит, Супермен.
Малък сувенир от стария роден град.

1396
02:29:57,530 --> 02:30:00,699
Не съм пестил средства
за да се чувствате като у дома си.

1397
02:30:07,666 --> 02:30:12,211
Ти беше страхотен навремето, Супермен.
Но това е логично...

1398
02:30:12,420 --> 02:30:14,672
...когато му дойде времето
да осребрите вашите чипове...

1399
02:30:14,839 --> 02:30:18,509
...този стар, болен маниак...

1400
02:30:18,677 --> 02:30:20,844
...ще бъде вашият банкер.

1401
02:30:23,932 --> 02:30:26,141
Ум над мускулите.

1402
02:30:33,650 --> 02:30:38,237
Дори не те интересува къде
другата ракета е насочена, нали?

1403
02:30:38,446 --> 02:30:42,908
Разбира се, че го правя.
Знам точно накъде отива.

1404
02:30:43,076 --> 02:30:44,743
Хакенсак, Ню Джърси.

1405
02:30:50,583 --> 02:30:53,252
Трябва да те напусна сега.
Без обиди.

1406
02:30:53,461 --> 02:30:57,506
Всички имаме своите малки грешки.
Моят е в Калифорния.

1407
02:31:11,771 --> 02:31:15,774
Лекс, майка ми живее в Хакенсак.

1408
02:31:25,618 --> 02:31:28,120
Мис Тешмахер!

1409
02:31:46,306 --> 02:31:47,973
И двете птици не се контролират.

1410
02:31:48,141 --> 02:31:49,141
Невъзможно нулиране.

1411
02:31:55,607 --> 02:31:57,065
Отис.

1412
02:32:01,154 --> 02:32:02,446
Замразяване.

1413
02:32:58,378 --> 02:33:00,379
Госпожица Тешмахер.

1414
02:33:00,547 --> 02:33:02,464
Госпожица Тешмахер.

1415
02:33:04,133 --> 02:33:06,718
Моля те, не можеш...

1416
02:33:06,886 --> 02:33:08,136
Не можеш просто да стоиш там.

1417
02:33:08,388 --> 02:33:10,347
Шшт

1418
02:33:11,766 --> 02:33:13,267
Не можеш просто да стоиш там...

1419
02:33:13,434 --> 02:33:16,270
...и остави невинни хора,
милиони невинни хора умират.

1420
02:33:17,272 --> 02:33:18,981
- Може би.
- Моля ви.

1421
02:33:19,816 --> 02:33:21,900
Ако не беше майка ми...

1422
02:33:23,653 --> 02:33:26,154
моля Моля, помогнете ми да ги спася.

1423
02:33:28,199 --> 02:33:30,701
Ако ти помогна, обещаваш ли
първо да спася майка си?

1424
02:33:31,870 --> 02:33:33,996
Но Лоис и Джими...

1425
02:33:34,163 --> 02:33:35,539
О, но майка ми е на първо място.

1426
02:33:35,707 --> 02:33:39,209
Ако ми обещаеш, ще ти повярвам,
защото винаги казваш истината.

1427
02:33:41,546 --> 02:33:44,214
обещавам обещавам

1428
02:34:38,603 --> 02:34:41,146
Защо първо ме целуна?

1429
02:34:42,273 --> 02:34:45,567
Това... Не мислех, че ще ми позволиш по-късно.

1430
02:34:46,569 --> 02:34:48,445
Благодаря ви, г-це Тешмахер.

1431
02:34:48,655 --> 02:34:52,741
Защо не мога да го пусна
с добрите момчета?

1432
02:34:57,664 --> 02:34:59,081
Стойте настрана сега.

1433
02:34:59,248 --> 02:35:00,916
И аз не бих останал тук.

1434
02:35:19,477 --> 02:35:21,144
Военна птица все още се движи право на изток.

1435
02:35:21,312 --> 02:35:24,773
- Морска птица все още се движи право на запад.
- Загуба на радарен контакт.

1436
02:35:24,941 --> 02:35:26,984
Следващият радарен контакт след три секунди.

1437
02:35:27,151 --> 02:35:28,902
... пресрещнете и двете птици.

1438
02:36:06,232 --> 02:36:08,358
Армейската птица все още се е насочила на изток, сър.

1439
02:36:13,197 --> 02:36:15,198
Някой се опитва да унищожи Метрополис.

1440
02:36:15,366 --> 02:36:18,744
Всъщност, сър, изглежда, че е насочено
за Ню Джърси.

1441
02:36:18,911 --> 02:36:21,913
Джърси? Какво, по дяволите, има в Ню Джърси?

1442
02:37:42,703 --> 02:37:45,038
- Армейска птица, набираща височина.
- Госпожица Тешмахер.

1443
02:37:45,206 --> 02:37:48,250
- Силен радарен контакт.
- Имаме право изкачване.

1444
02:37:48,417 --> 02:37:50,418
Мис Тешмахер!

1445
02:37:50,586 --> 02:37:52,921
Радарен доклад,
Морска птица, район Сан Андреас.

1446
02:37:53,089 --> 02:37:55,423
Насочва се надолу.
Петнадесет секунди до удара.

1447
02:37:55,591 --> 02:37:58,093
Морска птица, която се спуска надолу,
15 секунди до удара.

1448
02:37:58,594 --> 02:38:00,220
Петнадесет секунди и продължавам.

1449
02:38:17,580 --> 02:38:19,781
- Въздействие: Сан Андреас.
- Господи!

1450
02:39:16,631 --> 02:39:18,506
Прекъсваме програмата
за бърза новина.

1451
02:39:18,674 --> 02:39:22,010
Избухнала е военна ракета
в пустинята на Южна Калифорния.

1452
02:39:22,178 --> 02:39:25,555
Силата на експлозията се е активирала
разломът Сан Андреас.

1453
02:39:25,723 --> 02:39:28,391
Калифорния страда
голямо земетресение.

1454
02:41:01,986 --> 02:41:03,528
Какво по...?

1455
02:41:17,501 --> 02:41:19,377
какво става

1456
02:41:21,172 --> 02:41:22,255
Това е трус. Вижте!

1457
02:41:38,356 --> 02:41:39,606
Внимавай!

1458
02:41:50,493 --> 02:41:52,160
Качете се в задната част на автобуса!

1459
02:42:54,807 --> 02:42:56,266
Добре, деца. Сега всичко е наред.

1460
02:42:56,434 --> 02:42:58,101
Слава богу, върнахме се на моста.

1461
02:42:58,269 --> 02:43:00,687
- Хей, това е Супермен.
- Това е Супермен!

1462
02:43:09,113 --> 02:43:11,239
Света скумрия!

1463
02:43:12,158 --> 02:43:13,283
Излизане от релсите!

1464
02:43:15,911 --> 02:43:17,287
дръж се!

1465
02:43:22,835 --> 02:43:23,960
Не мога да я задържа!

1466
02:44:12,801 --> 02:44:14,552
Целият персонал, евакуирайте се веднага.

1467
02:44:16,096 --> 02:44:18,181
Целият персонал, евакуирайте се веднага.

1468
02:44:21,977 --> 02:44:23,728
Гледайте този кабел!

1469
02:44:23,896 --> 02:44:25,438
Очите ми! не виждам!

1470
02:44:34,323 --> 02:44:36,908
Изпълнете процедура за земетресение.

1471
02:44:37,076 --> 02:44:40,161
- Изпълнете процедура за земетресение.
- Махай се! Махай се, махай се!

1472
02:44:42,957 --> 02:44:44,666
Някой да се опита да издърпа основното!

1473
02:44:44,833 --> 02:44:47,043
Невъзможно е, нажежено е!

1474
02:44:55,511 --> 02:44:57,887
- Господа, този човек добре ли е?
- да

1475
02:44:58,764 --> 02:45:02,308
Боже, това е Супермен.
Той трябва да е този, който ни спаси.

1476
02:45:29,086 --> 02:45:31,921
- Ах...!
- Чакай, хлапе.

1477
02:45:38,220 --> 02:45:39,387
Давай, стреляй.

1478
02:45:54,820 --> 02:45:55,945
Спука се язовирната стена!

1479
02:45:56,280 --> 02:45:59,407
Забравете колата! Хайде, хайде!

1480
02:46:03,621 --> 02:46:05,622
Тук си в безопасност, синко.

1481
02:46:06,790 --> 02:46:08,958
това е добре!
Госпожица Лейн ще дойде скоро.

1482
02:46:18,802 --> 02:46:20,803
- Хайде, Джордж.
- Тръгни към хълма.

1483
02:46:37,196 --> 02:46:39,280
Нанесени са големи щети от земетресението...

1484
02:46:39,448 --> 02:46:40,490
...до Южна Калифорния.

1485
02:46:40,658 --> 02:46:43,201
Разломът Сан Андреас
като по чудо се е запечатал...

1486
02:46:43,369 --> 02:46:46,621
...и въпреки това Южна Калифорния страда
големи вторични трусове от голямо земетресение.

1487
02:46:48,040 --> 02:46:50,041
Населението е предупредено
да си наясно с...

1488
02:47:15,651 --> 02:47:16,901
Моля, хайде, обърнете.

1489
02:47:17,069 --> 02:47:18,986
- Което в някои области има...
- Хайде де!

1490
02:47:46,598 --> 02:47:48,433
помогни ми помогни ми

1491
02:47:49,852 --> 02:47:51,060
не

1492
02:50:11,326 --> 02:50:12,451
вода!

1493
02:51:02,002 --> 02:51:03,085
Лоис.

1494
02:53:59,012 --> 02:54:02,014
Не, не, не.

1495
02:54:03,016 --> 02:54:05,851
не не

1496
02:54:18,698 --> 02:54:20,658
Моят син.

1497
02:54:20,867 --> 02:54:23,869
Забранено е да се намесвате
в човешката история.

1498
02:54:24,037 --> 02:54:29,291
Едно нещо знам, синко,
и това е, че сте тук с причина.

1499
02:54:29,459 --> 02:54:32,545
- Забранено е да се намесвате...
- Тези неща, които мога да направя...

1500
02:54:32,712 --> 02:54:36,048
...всички тези сили,
и дори не можах да го спася.

1501
02:54:36,216 --> 02:54:37,883
Забранено е.

1502
02:54:40,303 --> 02:54:42,513
Забранено е.

1503
02:54:46,518 --> 02:54:50,229
Забранено е да се намесвате
с човешката история.

1504
02:54:50,397 --> 02:54:52,314
Забранено е.

1505
02:56:07,474 --> 02:56:08,933
здрасти

1506
02:56:10,310 --> 02:56:11,769
Не се притеснявай, мисля, че е мъртво.

1507
02:56:13,647 --> 02:56:15,731
Разбира се, че е мъртво.

1508
02:56:16,858 --> 02:56:20,277
Проблемът с мъжете от стомана го има
никога няма да имаш, когато искаш.

1509
02:56:20,445 --> 02:56:22,780
Знайте какво ми се случи
докато летеше?

1510
02:56:22,948 --> 02:56:24,490
Почти бях в земетресение...

1511
02:56:24,658 --> 02:56:26,659
...аз взривих тази бензиностанция...

1512
02:56:26,826 --> 02:56:29,161
...има телефонни стълбове
пада навсякъде...

1513
02:56:29,371 --> 02:56:32,164
...почти съм убит,
и за капак на всичко...

1514
02:56:32,332 --> 02:56:33,958
...тази тъпа кола е без гориво!

1515
02:56:34,125 --> 02:56:36,001
Съжалявам за това, Лоис...

1516
02:56:36,169 --> 02:56:38,337
...но бях малко зает
за известно време.

1517
02:56:40,924 --> 02:56:43,384
съжалявам Всичко е наред.

1518
02:56:44,469 --> 02:56:46,720
Някак си приличаме, нали?

1519
02:56:46,930 --> 02:56:49,723
Искам да кажа, нашата работа е на първо място.

1520
02:57:02,779 --> 02:57:04,321
хей

1521
02:57:04,864 --> 02:57:06,156
Благодаря много, Супермен.

1522
02:57:06,533 --> 02:57:09,159
Ти ме постави в средата на нищото
по време на земетресение.

1523
02:57:09,327 --> 02:57:11,370
Без храна, без вода, змии навсякъде.

1524
02:57:11,538 --> 02:57:13,206
Нямах представа дали ще се върнеш...

1525
02:57:13,430 --> 02:57:14,206
- Джими.
- Джими.

1526
02:57:15,583 --> 02:57:18,877
Слушай, има нещо, което трябва да направя.
Ще се видим по-късно

1527
02:57:21,214 --> 02:57:23,674
Не може да остане неподвижен нито за секунда.

1528
02:57:25,468 --> 02:57:27,928
Можеше поне да изпратиш за влекач!

1529
02:57:28,096 --> 02:57:32,349
о Боже, госпожице Лейн, много лошо
Г-н Кент не видя всичко това.

1530
02:57:32,517 --> 02:57:34,101
Да, горкият Кларк.

1531
02:57:34,269 --> 02:57:36,270
Той никога не е наоколо, когато S...

1532
02:57:36,646 --> 02:57:38,022
Кларк... Чакай малко.

1533
02:57:38,189 --> 02:57:39,982
- Чакай малко.
- Какво?

1534
02:57:41,526 --> 02:57:43,777
Лоис Лейн, това е най-глупавата идея досега.

1535
02:57:43,945 --> 02:57:47,698
Нека ви кажа нещо, госпожице Лейн,
Мисля, че той наистина го е грижа за теб.

1536
02:57:47,866 --> 02:57:49,950
- Кларк? Разбира се, че го прави.
- Не, не Кларк.

1537
02:57:53,371 --> 02:57:57,958
О, добре, Супермен го е грижа
за всички, Джими.

1538
02:57:58,376 --> 02:58:02,713
Но кой знае някой ден,
може би, ако има късмет...

1539
02:58:04,632 --> 02:58:05,799
- Мис Лейн?
- Хм?

1540
02:58:07,427 --> 02:58:10,137
Джими, косата ми!

1541
02:58:10,680 --> 02:58:11,847
Сега.

1542
02:58:12,515 --> 02:58:14,892
Ох, хубаво. Хубаво, хубаво.

1543
02:58:15,060 --> 02:58:17,144
Първа страница, Daily Planet?

1544
02:58:18,605 --> 02:58:21,273
О боже Нямах никакъв филм.

1545
02:58:31,326 --> 02:58:35,537
<i>♪ Сигурно си била красиво бебе ♪</i>

1546
02:58:35,705 --> 02:58:40,125
<i>♪ Трябва да си бил прекрасно дете ♪</i>

1547
02:58:40,293 --> 02:58:45,798
<i>♪ Когато едва започвахте
Да отида на детска градина ♪</i>

1548
02:58:45,965 --> 02:58:49,635
<i>♪ Обзалагам се, че подивехте малките момчета ♪</i>

1549
02:58:51,262 --> 02:58:57,643
<i>♪ И когато стана дума за спечелване на сини панделки
Обзалагам се, че си показал на другите деца как ♪</i>

1550
02:58:57,811 --> 02:59:02,022
<i>♪ Виждам очите на съдиите
Докато ти връчваха наградата ♪</i>

1551
02:59:04,067 --> 02:59:07,444
<i>♪ Обзалагам се, че си направил най-сладкия лък ♪</i>

1552
02:59:07,654 --> 02:59:13,992
<i>♪ О, трябва да си била красиво бебе
Защото скъпа... ♪</i>

1553
02:59:14,577 --> 02:59:17,162
Но Лекс, не можеш да ми причиниш това.

1554
02:59:17,330 --> 02:59:19,373
Защо, Лекс, защо?

1555
02:59:19,874 --> 02:59:22,876
Защото ви обичам, г-це Тешмахер.

1556
02:59:26,464 --> 02:59:27,631
г-ца Тешмахер...

1557
02:59:38,810 --> 02:59:41,979
Между другото г-це Тешмахер,
майка ти изпраща любовта си.

1558
02:59:53,241 --> 02:59:54,867
Ти ми бъркаш в костюма.

1559
02:59:55,034 --> 02:59:56,785
Голям лудник, ти.

1560
02:59:56,953 --> 02:59:59,037
Хайде спри, става ли.

1561
02:59:59,205 --> 03:00:01,790
Отис, ти си виновен.
Гледайте земята!

1562
03:00:02,542 --> 03:00:03,876
Добър вечер, надзирател.

1563
03:00:04,043 --> 03:00:05,794
Тези двама мъже трябва да са в безопасност тук...

1564
03:00:06,004 --> 03:00:08,380
- ...докато получат справедлив процес.
- Кой е?

1565
03:00:10,800 --> 03:00:12,384
Лекс Лутър!

1566
03:00:12,552 --> 03:00:15,304
- Най-великият престъпен ум на нашето време!
- От нашето време!

1567
03:00:15,472 --> 03:00:17,055
- С настоящото уведомявам...
- Забележете.

1568
03:00:17,223 --> 03:00:18,974
- ...че тези стени...
- Тези стени тук...

1569
03:00:19,142 --> 03:00:20,309
Ще млъкнеш ли, моля те.

1570
03:00:20,477 --> 03:00:21,977
Добре, махнете ги, момчета.

1571
03:00:22,145 --> 03:00:24,563
- Глупак такъв. Некомпо!
- Пазач, пазач...

1572
03:00:24,731 --> 03:00:28,817
Тази страна отново е в безопасност, Супермен,
благодарение на вас.

1573
03:00:28,985 --> 03:00:31,028
Не, сър. Не ми благодари, надзирателю.

1574
03:00:31,654 --> 03:00:33,822
Всички сме част от един и същи екип.

1575
03:00:34,032 --> 03:00:35,532
нощ.

1575
03:00:36,305 --> 03:00:42,290
Подкрепете ни и станете VIP член 
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org